Traduction de «l'avait bien accueillie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assez favorable [ assez bien accueilli | idée pas mauvaise | admettre dans une certaine mesure | un certain degré d'accord ]
some measure of agreement

bien accueillie
well-received

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres ont généralement bien accueilli la proposition, rappelant que le Conseil l'avait appelée de ses vœux depuis un certain temps et soulignant l'importance que le nouveau programme d'action pour l'environnement revêt pour la politique environnementale de l'UE.
Member states welcomed the proposal in general, recalling that it had been called for by the Council for quite some time and underlined the importance of the new EAP for the development of the EU's environmental policy.

C'est pourquoi la proposition ambitieuse de la Commission européenne, communiquée en octobre dernier, a été particulièrement bien accueillie par notre commission, qui avait déjà adopté à une écrasante majorité un rapport d'initiative sur le plan d'action de l'Union européenne pour combattre la pêche INN en février 2007.
This is why the European Commission’s ambitious proposal announced last October was particularly well received by the Committee on Fisheries, which had already adopted, by an overwhelming majority, an own-initiative report on the EU’s February 2007 action plan to combat IUU fishing.

À l'époque, le Parlement, pour lequel j'étais rapporteur, avait bien accueilli ce progrès vers une simplification de la législation.
In its report at the time, of which I was the rapporteur, Parliament welcomed this move as a simplification of the legislation.

M. le Secrétaire général de la Francophonie a mentionné à plusieurs reprises qu'il considérait qu'il avait été bien accueilli par la communauté au Manitoba, qu'il avait été bien accueilli par notre gouvernement et qu'il souhaitait tourner la page.
The Secretary General of the Francophonie mentioned on several occasions that he felt he had been well received by the community in Manitoba, welcomed by our government and that he wanted to turn the page.

Mme Lynne Yelich (Blackstrap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la presse écrite rapportait ce matin que la ministre avait bien accueilli la décision de l'Ontario d'appliquer les ordonnances d'expulsion, mais au comité aujourd'hui son propre collègue a qualifié l'idée de démagogique.
Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we read in the media this morning that the minister welcomes Ontario's initiative to enforce deportation orders but in committee today her own colleague dismissed the idea as grandstanding.

Ceux qui étaient présents au mois de décembre de l'année dernière se rappelleront que lorsque le Parlement avait présenté cette déclaration commune, personne au Conseil ne l'avait bien accueillie.
Those who were present in December last year will remember that when Parliament put forward this joint declaration, no one in the Council actually welcomed it.

J'ai vu que le document avait bien été accueilli à Biarritz et qu'après quelques précisions d'ordre juridique, il pourra être adopté par une déclaration officielle lors du Sommet de Nice afin d'être ensuite incorporé dans les Traités.
I gather that the document was well-received at Biarritz and that it can be adopted following a number of legal clarifications and subject to an official declaration at the Summit in Nice, to be incorporated at a later stage in the Treaties.

Bien que le gouvernement du Royaume-Uni ait affirmé qu'il avait toujours accueilli les avis scientifiques, le professeur Southwood a confirmé que son groupe de travail s'était particulièrement inquiété en 1988 du risque que pouvaient faire courir aux enfants vulnérables les composants bovins homogénéisés utilisés dans les aliments pour bébés, recommandant que ceux-ci ne puissent comporter certains abats (SBO).
Although the UK Government has said that it has always accepted scientific advice, Professor Southwood has confirmed that in 1988 his working party was especially concerned with the possible risk to infants from the presence of homogenized meat products in infant food, and recommended that specific bovine residues (SBO/SBM) should not be permitted in infant food.

Hier, le premier ministre a déclaré que le milieu des affaires avait bien accueilli le dernier budget.
Yesterday the Prime Minister stated that the business community reacted positively to the recent budget.

Selon le rapport, le sous-ministre de la Justice avait bien accueilli l'étude et qu'il attendait toute observation ou recommandation pouvant aider le Centre canadien des armes à feu à répondre aux exigences qui lui impose la Loi sur la protection des renseignements personnels.
He notes in his report that the deputy minister of justice has welcomed the review and awaits any observations and recommendations that would help the Canadian Firearms Centre meet its requirements under the Privacy Act.