Traduction de «l'avais interrogé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interrogation en ligne | interrogation en mode conversationnel | interrogation en mode dialogue | interrogation on-line
interrogation in conversational mode | on-line interrogation

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

interrogation directe
Direct questioning

système à interrogation sélective | système de téléconduite à interrogation sélective
interrogative telecontrol system | polling system | polling telecontrol system | scanning system

contre-interroger | contre-interroger un témoin
cross-examine

Centre expérimental de système radar d'interrogation sélective [ Centre expérimental SRIS | Station expérimentale de système radar d'interrogation sélective | Station expérimentale SRIS ]
Discrete Address Beacon System Experimental Facility

langage d'interrogation ad hoc [ langage d'interrogation approprié ]
ad hoc query language

interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux
interview animal holders | pose questions about the animals' conditions | interview animal owners on animals' conditions | interview animals' owners

interroger les personnes demandant une indemnisation
interview claimers | interview insured customers | interview applicants | interview insurance claimants

interroger des groupes cibles
ask focus groups | focus group interview | focus group interviewer | interview focus groups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ancien ministre de la Justice ne m'avait pas répondu de façon satisfaisante quand, au cours de la période des questions, je l'avais interrogé sur le principe de la communication des renseignements, sur le secret qui entoure l'application de la loi et sur la théorie selon laquelle il faut protéger l'adolescent de la honte sociale et lui donner un nouveau départ.
The previous minister of justice had no satisfactory answer when I asked him in question period about the principle of disclosure, all the secrecy around the operations of the law, and to deal with the theory of preventing community shame for young people to give them a fresh start.

M. Derrek Konrad (Prince Albert, Alliance canadienne): Madame la Présidente, il y a environ un mois, j'avais interrogé à la Chambre des communes le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au sujet d'une subvention de 10 000 $ au Festival canadien des tulipes.
Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Canadian Alliance): Madam Speaker, about a month ago I raised a question in the House of Commons with the Minister of Indian Affairs and Northern Development concerning a $10,000 grant to the Ottawa Tulip Festival.

Il a commencé à questionner la façon que j'avais interrogé Gerald Schwartz, qui avait des intérêts dans Canadian Airlines.
He began challenging the way I had questioned Gerald Schwartz, who had a stake in Canadian Airlines.

S’il y a d’autres questions, si j’avais par mégarde omis d’aborder une des questions, n’hésitez pas à m’interroger.
If there are other questions or if I have inadvertently failed to answer any of your questions, do not hesitate to ask me.

J'avais interrogé le leader du gouvernement le 17 mai au sujet d'une nouvelle figurant dans les médias selon laquelle la SRC était sur le point de conclure un «partenariat» avec le Toronto Star à des fins journalistiques non précisées.
I had asked the Leader of the Government on May 17 about reports appearing in the media to the effect that the CBC was about to enter into a " partnership" with The Toronto Star for some unstated, journalistic purpose.

- (EN) Monsieur le Commissaire Lamy, lorsque je vous avais interrogé à ce propos lors d'une précédente heure des questions dans le courant de cette année, vous aviez déclaré que cela ne serait pas possible avant cinq ou six ans.
– Commissioner Lamy, when I asked you about this earlier this year at a previous Question Time you said this was not possible for a further five or six years.

C'est ce que j'avais cru comprendre, et donc, comme j'ai mal compris, je vais quand même vous dire que je pense que l'on peut interroger dans chaque pays les ministres ou le Premier ministre qui sont dans les Conseils.
That is what I understood you to say, and, though I have misunderstood, all the same I am going to say that I think the Ministers or Prime Ministers who attend Councils can be questioned in each Member State.

J'avais à gérer trois contraintes : les doutes ou les interrogations de mes collègues de la commission économique et monétaire ; les critiques émanant de la société civile, notamment par l'intermédiaire du CEE Bankwatch Network et, enfin, les réponses ou les arguments qu'opposait à ces deux types de demandes ou de critiques la Banque européenne d'investissement.
There were three constraints I had to manage: the doubts and questions of my fellow Members in the Committee on Economic and Monetary Affairs, the criticisms expressed by civil society, particularly through the CEE Bankwatch Network and finally the answers and arguments presented in response to both these types of question or criticism by the European Investment Bank.

Je vous avais interrogé sur le potentiel de confusion, dont vous avez parlé dans vos observations.
I was asking about the potential for confusion, to which you have alluded in your opening remarks.