Vertaling van "l'autriche joue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

régions de l'Autriche
regions of Austria

fard à joues sec [ rouge à joues sec | fard à joues en poudre pressée | rouge à joues en poudre pressée ]
dry rouge [ cake rouge ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

Autriche [ République d’Autriche ]
Austria [ Republic of Austria ]

Autriche
Austria

dos-vert à joues blanches | sénégali vert à joues blanches
grey-headed olive-back

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

Basse-Autriche
Lower Austria

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Autriche, ÖRF a joué un rôle actif durant l'AEL, qui a fait l'objet d'une vaste couverture à la radio et à la télévision.
In Austria, ORF was closely involved during the EYL and the Year was extensively covered on the radio and TV.

Il convient que l'Autriche joue le rôle de coordinateur, afin de veiller à ce que la quantité totale de semences autorisée en vertu de la présente décision ne dépasse pas la quantité maximale qui y est fixée.
It is appropriate that Austria act as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.

Ce n’est pourtant pas un jour noir pour l’Autriche uniquement. Dans ce dossier, le Parlement européen joue lui aussi avec sa réputation et l’hypothèque, en tant que représentant des citoyens et des intérêts environnementaux, en jouant le jeu du lobby du bruit et de l’échappement.
But it is not a black day only for Austria; with this subject the European Parliament, too, is playing with its reputation and is gambling it away here as a representative of citizens and environmental interests, playing into the hands of the noise and exhaust lobby.

Par conséquent, la question ne se pose pas en termes de régime particulier pour l'Autriche. Je dirais plutôt que notre pays joue un rôle de précurseur et ce rôle, nous ne l'abandonnerons pas volontiers avant d'avoir une alternative. Cela dit, nous sommes disposés à accepter une alternative et à l'appliquer intégralement.
So, rather than this being a special arrangement for Austria, it may be that our country is playing the part of an outrider, a role we will abandon only when an alternative is available to us, although we are willing to campaign for an alternative and to make full use of it.

Ce n'est un secret pour personne que l'Union européenne joue un rôle très actif au sein de la Commission des Droits de l'homme et qu'un nombre important d'États membres de l'Union européenne sont membres de cette Commission (actuellement l'Espagne, l'Italie, le Portugal, la France, le Royaume-Uni, la Belgique, l'Autriche, l'Allemagne et la Suède).
It is no secret that the European Union plays a very active part in the Commission on Human Rights and that a large number of Member States of the European Union are members of the Commission (currently, Spain, Italy, Portugal, France, the United Kingdom, Belgium, Austria, Germany and Sweden).

Je dois cependant vous dire que les États membres - et vous savez bien, en tant que député autrichien, avec quelle attention les États membres veillent au processus de Melk, dans le cadre duquel la Commission ne joue qu'un rôle de modérateur entre l'Autriche et la République tchèque - que les États membres, disais-je, refusent résolument que la Commission ne pose des actes qui mèneraient à l'émergence d'un droit communautaire européen en matière de normes de sécurité nucléaire.
I must, though, tell you that the Member States, and you as an Austrian Member will know how watchful the Member States are in the Melk process in which the Commission is mediating between Austria and the Czech Republic, determinedly refuse to let the Commission create conditions that would lead to the rise of European Community law on reactor safety standards.

Nous sommes préoccupés par les déclarations et politiques du Parti de la liberté sur les droits de la personne, en ce qui a trait particulièrement au traitement des immigrants, à la justice sociale et au rôle joué par l'Autriche durant la Seconde Guerre mondiale.
Our concern stems from the stated policies of the Freedom Party on human rights; especially the treatment of foreigners, social justice and Austria's role in World War II.

Un appel à la majorité du peuple autrichien qui n'a pas voté pour Haider, qui a voté pour des partis clairement démocratiques, engagés dans le projet européen ­ je tiens à signaler que si M. Schüssel était ministre des Finances, le chancelier Vranitzky a également joué un rôle dans le processus d'intégration de l'Autriche.
This is an appeal to the majority of Austrians who have not voted for Haider, who have voted for the clearly democratic options, committed to Europe, and I must point out that Mr Schüssel may have been Minister for Finance, but Chancellor Vranitzky also contributed to Austria’s integration process.

J'y vois aussi le signe que l'Autriche joue pleinement son rôle dans le développement de l'Europe.
This too is a sign that Austria is playing its full part in Europe's development.