Traduction de «l'autriche a fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

déversoir à faîte
crested weir

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

régions de l'Autriche
regions of Austria

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Autriche a fait savoir que les messages EWRS étaient transmis par l'intermédiaire de "Early Warning Austria", un système adressant des courriers électroniques aux conseils régionaux de santé publique, qui les font suivre aux responsables "santé publique" des districts.
Austria communicated that EWRS-messages were delivered via the “Early Warning Austria” – E-Mail system to the regional public health boards who then transmit the messages to the district Public Health officers.

Le rapport sur l'enquête concernant les déclarations erronées des statistiques en Autriche a conclu que la cour des comptes, l'administration et le gouvernement du Land de Salzbourg, c'est-à-dire des entités appartenant au secteur des administrations publiques de la République d'Autriche, ont fait preuve de négligence grave en ne garantissant pas des procédures appropriées de compilation, de contrôle et de déclaration des comptes, ce qui a conduit à la communication de chiffres inexacts de la dette en 2012 et 2013.
The report on the investigation related to the misrepresentation of statistics in Austria concluded that the Court of Audit, State Office and State Government of Land Salzburg, i.e. entities within the general government sector of the Republic of Austria, were seriously negligent in not ensuring appropriate compilation controls and reporting procedures, leading to incorrect reporting of debt to Eurostat in 2012 and 2013.

Sur quelle base la Commission a-t-elle conclu que trois entités du secteur des administrations publiques en Autriche avaient fait preuve de grave négligence ?
On what basis has the Commission concluded that three entities within the general government sector of Austria were seriously negligent?

J'approuve les choix stratégiques que l'Autriche a faits concernant l’utilisation du Fonds social européen (FSE), en cohérence avec la stratégie Europe 2020 pour la croissance et l’emploi.
I welcome the strategic choices Austria has made for the use of the European Social Fund (ESF) in line with the Europe 2020 agenda for growth and jobs.

Si on parle de la région qui, en Autriche, a fait le plus école en matière d'architecture de bois, c'est le Vorarlberg, la région la plus pauvre d'Autriche et les jeunes architectes quittaient cette région parce qu'il n'y avait pas de construction à faire là.
If we talk about the region that, in Austria, has been the main leader in terms of wood architecture, it is Vorarlberg, the poorest region in Austria, and young architects were leaving the region because there was no construction to be done.

J'ai cru comprendre que la tierce partie qui a fait l'étude a déterminé qu'une somme de 75 millions de dollars serait suffisante selon votre capacité actuelle, mais est-ce qu'on a tenu compte de la possibilité d'accroître vos acquisitions, par exemple en achetant une compagnie semblable à celle dont l'Autriche a fait l'acquisition?
I think I understood that the third party which did the study determined that an amount of $75 million would be sufficient given your current capacity, but did they take into account the possibility of increasing your acquisitions, for example, by purchasing a company like the one Austria bought?

Même si l’Autriche reconnaît désormais son obligation d’accorder un accès partiel aux moniteurs possédant des qualifications spécifiques, elle n’a toujours rien fait pour s’acquitter effectivement de cette obligation.
Even though Austria has now recognised its obligation to grant partial access to instructors with specific qualifications, to date, this implementation has still not been carried out.

Mme Schachinger, de l'agence de gestion technologique et de développement régional de la Haute-Autriche, a fait remarquer par exemple à quel point la concentration industrielle reposant sur une consultation intensive entre les collectivités territoriales et les partenaires sociaux contribue à la réussite du développement de sa région.
Ms. Schachinger from the Technology Management and Regional Development Agency of Upper Austria pointed out, for example, how industrial clustering based on intensive consultation between local authorities and social partners contributed to the successful development of the region.

Elle ne prévoit pas non plus la mention d'une "date de valeur" dans les informations préalables. Enfin, l'Autriche ne fait aucune référence à des procédures de réclamation et de recours.
In the same Member State, no reference is made to the provision of the 'value date' as part of the prior information. Austria has also omitted to refer to complaints and redress schemes.

Le sénateur Tkachuk: L'Autriche ne fait-elle pas partie de l'Union européenne?
Senator Tkachuk: Are they not part of the European Union there?