Vertaling van "l'autre sénateur autochtone " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport des actons prises par d'autres organisations internationales pour la promotion des droits des peuples autochtones
Report on the Actions Taken by other International Organizations to Promote the Rights of Indigenous Peoples

Comité fédéral-provincial-territorial sur les droits des Indiens et autres nations autochtones
Federal-Provincial-Territorial Committee on Indian and Other Native People Rights

Réunion internationale des populations autochtones et autres populations tributaires des forêts sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
International Meeting of Indigenous and Other Forest-Dependent Peoples on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Sénateur Beaudoin, nous pouvons poser cette question, et entendre ce que le sénateur Watt et les autres sénateurs autochtones qui sont présents ont à dire.
The Chairman: Senator Beaudoin, we can pose that as a question, and we can hear from Senator Watt and any other of our Aboriginal senators who are here.

Il faut être clairs à ce sujet, si nous consentons à l'utilisation de la langue inuktitut après avis approprié de plusieurs heures ou d'une journée ou deux, nous devrons également reconnaître le droit de l'autre sénateur autochtone, peu importe qui, à utiliser sa langue autochtone afin d'exprimer son opinion.
We must be clear in that, if we consent to the use of the Inuktitut language after appropriate notice of several hours or a day or two, we must also recognize the rights of another Aboriginal senator, whoever he or she may be, to use his or her Aboriginal language in order to express his or her views.

Étant donné l'absence de toute loi interdisant l'usage des langues ancestrales autochtones au Sénat, à mon avis, le Sénat a le droit indéniable de répondre aux besoins des sénateurs autochtones qui souhaitent s'exprimer dans leur langue ancestrale, ou dans une autre langue, lors des travaux du Sénat.
Given the absence of any legal prohibition on the use of Aboriginal ancestral languages in the Senate chamber, in my opinion the Senate has the undoubted right to accommodate senators who wish to speak in their Aboriginal ancestral language, or in any other language, for that matter, in Senate proceeding.

Je suis persuadé que les autres sénateurs autochtones reconnaîtront l'importance de la Journée nationale des autochtones comme moyen de mettre en relief notre présence dans les composantes culturelle, politique et artistique du Canada.
I am sure the other aboriginal senators will agree on the importance of advancing National Aboriginal Day to make known our presence in the cultural, political and artistic make-up of Canada.

Il conviendrait que les sénateurs autochtones aient les mêmes rôles et pouvoirs que les autres sénateurs, en plus d'un pouvoir possible de double majorité relativement à certaines questions touchant de façon importante les peuples autochtones.
Aboriginal senators should have the same role and powers as other Senators, plus a possible double majority power in relation to certain matters materially affecting Aboriginal people.