Vertaling van "l'autre nous essayions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous retrouver dans l'autre
Facing Ourselves in Others

Nous autres Canada inc.
All About Us

Nous autres Canada
All About Us Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, comme il est très coûteux de procéder à un renvoi, nous essayions auparavant d'encourager les gens à partir d'eux-mêmes, nous essayions de leur faire comprendre qu'ils avaient eu l'occasion de faire valoir leur point de vue, qu'ils avaient eu l'occasion de faire réexaminer la décision rendue et qu'ils n'avaient plus d'autres issues.
The second point is that because it's very expensive to remove everyone, we have attempted in the past to encourage people to leave voluntarily, and to show them that they have had an opportunity to have their case heard, they've had a chance to have that decision reviewed, and at some point in time, that's the end of the road.

Nous exportions certains produits pour les marchés mondiaux à partir d'ici et nous importions d'autres produits provenant à 100 p. 100 d'ailleurs, mais nous essayions de nous rapprocher d'un commerce équilibré.
We would export certain products for world markets from here and we would import other products 100 per cent from elsewhere, but we would try to come close to a balanced trade.

Si nous libérons quelqu'un qui, par exemple, a commis des vols à main armée et a eu d'autres formes de comportement violent et qu'il doit se présenter toutes les deux semaines, par exemple, et qu'il commence à être négligent, et qu'il ne se présente plus, autrefois nous communiquions avec lui, nous lui faisions comprendre ce qu'il avait à faire et nous essayions de comprendre ce qui lui arrivait et pourquoi c'était si difficile pour lui de venir toutes les deux semaines.
We know that if we release a man, for example, who's been involved in armed robberies and other forms of violent behaviour and he is supposed to report on a basis of every two weeks, for example, and he starts sloughing it off and he's not showing up, the way we used to deal with that was we would get in touch with him, sit him down, read him the riot act and work with him to try to find out what's going on and if it's that hard to come in every two weeks.

Nous devons faire face à cette situation dans le cadre de la solidarité mutuelle, avec une approche coordonnée plutôt que dans l’esprit du chacun pour soi, et que nous n’essayions pas de nous rogner les ailes les uns les autres.
What is needed is for us to approach this in solidarity with one another, with a coordinated, rather than an ‘every man for himself’ approach, and that we do not attempt to clip each others’ wings.

Il n'existe aucun doute que la meilleure politique sociale et du travail est celle qui peut générer des emplois stables et de qualité, et qu'il n'est pas incompatible que nous ayons d'un côté une politique de protection sociale et que de l'autre nous essayions de pousser les citoyens européens à préférer travailler que de se trouver dans une situation de subsidié.
What is absolutely clear, however, is that the best kind of social and labour policy is one that can generate stable and quality employment, and which accepts the idea that on the one hand we have a policy of social protection and on the other we try to give the European citizens the incentive to work rather than receive benefits.

Le sénateur Roche et d'autres ont demandé si nous essayions d'ouvrir la porte au secrétaire général des Nations Unies pour l'aider dans ses efforts.
Senator Roche and others have asked if we are trying to open the door for the Secretary-General of the United Nations to assist him in his efforts.

Il a dit que le secteur agricole aurait l'appui du gouvernement et que, en plus de nos démarches auprès des États-Unis et de l'Union européenne, nous essayions de trouver un terrain d'entente avec d'autres pays comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande et des pays d'Amérique latine.
He said that the farming community will get the support of this government and that we have appealed not only to the United States and the European Union but we are also trying to find common ground with other countries, like Australia and New Zealand, and Latin America.