Traduction de «l'autre nous avançons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous retrouver dans l'autre
Facing Ourselves in Others

Nous autres Canada inc.
All About Us

Nous autres Canada
All About Us Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je siège au Comité permanent de l'industrie et, au fur et à mesure que nous avançons dans cette question, nous nous demandons s'il y a une stratégie bien arrêtée, autre que financière, derrière le financement des efforts faits en recherche et développement.
I sit on the standing committee on industry and as the matter progresses, we begin to wonder if there is not something other than a financial strategy behind the funding of R and D efforts.

Nous avançons encore d’un autre pas vers la réalisation de l’engagement que nous avons pris depuis longtemps de mettre fin, une fois pour toutes, au registre coûteux et inefficace des armes d’épaule.
We are one step closer to fulfilling our longstanding commitment to ending the wasteful and ineffective long gun registry once and for all.

Nous avançons également avec d'autres partenaires internationaux, la Chine, les Etats-Unis et, bien entendu, le Canada.
We are also making progress with our other international partners; China, the United States and, of course, Canada.

À mesure que nous avançons vers des systèmes de retraite européens plus harmonisés, mes électeurs me font savoir qu’ils s’inquiètent de la possibilité qu’ils devront renflouer des caisses de retraite d’État sous-financées ou mal gérées dans d’autres pays, comme nous avons dû renflouer des pays mal gérés et assumer leur dette nationale.
As we move towards more harmonised European pension systems, the concern I hear from my constituents is whether they will have to bail out underfunded or badly managed State pension funds in other countries, just as we have had to bail out badly managed countries and their national debt.

Nous avançons dans la bonne direction, mais il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir: le cadre réglementaire en matière de recherche et de développement n’est pas conforme aux autres avancées réglementaires dans ce secteur, comme par exemple la directive REACH.
We are heading in the right direction, but we still have some way to go: the regulatory framework on research and development is not consistent with other regulatory advances in the sector, such as the REACH Directive.

Pour l’amour du ciel, pourquoi parlons-nous de ces autres objectifs alors que nous n’avançons pas avec ceux que nous avons déjà?
For heaven’s sake why are we talking about these other targets when we are not actually moving on what we have already?

Cependant, agissons comme nous le faisons toujours, avançons, prenons des décisions et ensuite attendons que d’autres nous aident.
However, let us act as we always do, let us move forward, let us take decisions and then wait for others to help us.

Nous avançons une autre proposition et j'espère que le Parlement la mettra en œuvre cette fois avec l'instrument de référence, car vous n'avez pas tenu les promesses que vous nous aviez faites lors du dernier vote, mais vous y revenez aujourd'hui.
We are putting forward another proposal here and I hope that Parliament will implement it this time with the referral instrument, because you have not honoured the promises you made to us at the last vote, but have now gone back on them.

Espérons que, à mesure que nous avançons, les parties et d'autres groupes de la Colombie-Britannique constateront que le processus fonctionne et que, puisque la participation est volontaire, d'autres groupes qui sont peut-être quelque peu hésitants adhéreront au programme.
However it is hoped that as we proceed the parties and other groups in British Columbia will see the process is working. Since it is voluntary, hopefully other groups that are somewhat reluctant will join the program.

Si vous doutez de ce que nous avançons, jetez un coup d'oeil aux propres documents de Transports Canada sur le SGS et la surveillance gouvernementale, que nous vous remettons avec nos autres documents.
If you do not believe us, look at Transport Canada's own documents dealing with SMS and government surveillance, which we've included in our documents.