Vertaling van "l'autre moitié servira " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment meurt l'autre moitié du monde
How the other half dies: the real reasons for world hunger [ How the other half dies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, l’Union européenne va accroître son aide et augmenter de 136 millions d'euros l'enveloppe consacrée à l'assistance humanitaire; la moitié servira à couvrir les besoins à l'intérieur du territoire syrien et l'autre moitié sera consacrée aux réfugiés et aux communautés d'accueil en Turquie, au Liban, en Jordanie et en Iraq.
The European Union is increasing its assistance to the Syria crisis by €136 million in humanitarian funding, half of which will go to needs inside Syria, and the other half to Syrian refugees and host communities in neighbouring Turkey, Lebanon, Jordan and Iraq.

La moitié servira à réduire les impôts et à rembourser la dette, tandis que l'autre servira à des investissements stratégiques et sera consacrée à nos enfants, à nos jeunes, à nos soins de santé, à nos collectivités, à notre savoir et à notre créativité.
Half will go to a combination of tax reductions and debt repayment. Half will go to strategic investments in our children, our youth, our health, our communities, our knowledge and our creativity.

La moitié servira à financer des équipements tels que des appareils à rayons X, des détecteurs de métaux, des ordinateurs ainsi que la formation du personnel en poste aux frontières pour répondre aux besoins liés à la surveillance du point de passage de Rafah et l’autre moitié sera consacrée à la formation et au matériel nécessaires à l’amélioration du niveau des services douaniers palestiniens – ce qui est indispensable pour disposer de frontières sûres et bien surveillées et assurer ainsi le rétablissement de la libre circulation des biens et des personnes; d’annoncer les décisions de mise en œuvre de projets pour plus de 20 millions € dans le cadre de l’instrument d’investissement dans les infrastructures à Gaza (40 millions €) afin d’améliorer les services de base, y compris le traitement des eaux usées et des déchets solides et la fourniture d’électricité; d’inaugurer les projets de travaux publics récemment achevés à Gaza, notamment la réfection du revêtement des routes.
announce a €3 million package including €1.5 million package to fund equipment including x-ray machines, metal detectors, and computers plus training for border staff responding to needs identified to manage the Rafah crossing, and €1.5 million for training and equipment to improve the standard of Palestinian customs services – which is essential to creating the secure and well-managed borders which are vital for the restoration of free movement of goods and people. announce decisions to launch over €20 million worth of projects under the Gaza Infrastructure Facility (€40 million) for the improvement of basic services including waste water, solid waste and electricity. inaugurate recently completed public works projects in Gaza, including road resurfacing.

Le ministre des Finances confirme ce que nous avons dit, soit que la moitié de l'excédent servira à réduire la dette et les impôts, et que l'autre moitié servira à régler certains des problèmes sociaux et économiques du pays.
The Minister of Finance confirms what we said, that half of the surplus will go toward debt reduction and tax reduction and the other half will go toward solving some of the economic and social problems of the nation.

Si Santé Canada fait adopter les projets de règlements qui sont devant nous, notamment celui sur l'information relative aux produits du tabac, la moitié de la surface de chaque paquet servira à identifier la compagnie et l'autre moitié servira à identifier les problèmes.
If Health Canada manages to have the draft regulations that are before us passed, particularly the one on information about tobacco products, half of the space on each package will be used to identify the company and the other half will be used to identify the problems.