Traduction de «l'autre moitié resterait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment meurt l'autre moitié du monde
How the other half dies: the real reasons for world hunger [ How the other half dies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cette manière, toutes les parties, y compris les entreprises dominantes, seraint en mesure de réserver cette moitié de la capacité du gazoduc, tandis que l'autre moitié resterait pleinement exemptée.
Thus, all parties, including dominant companies, could book this half of the pipeline, whereas the other half would remain fully exempt.

La première s'adresse au commissaire du Service correctionnel, et elle a trait à une chose qui a été mentionnée à la Chambre, ainsi qu'à d'autres situations, à savoir le système de contingentement de 50 p. 100. Des députés de l'autre parti auraient affirmé que la moitié de la population carcérale serait mise en liberté et l'autre moitié resterait en prison.
One is for the commissioner of the Correctional Service, and it has to do with something that was raised in the House, as well as in other situations, about the 50% quota system. Apparently it was stated by the members of the other party that half of the population would be in the community and half in the prisons.

En d'autres termes, même si nous étions amenés à appliquer un quota strict - ce qui, je le répète n'est pas le cas - il resterait aux productions américaines une moitié du gâteau, soit à termes l'équivalent de 200 000 heures de programmes par an, alors que leur part actuelle s'élève à environ 80 000 heures.
In other words, even if we were imposing a strict quota - which I repeat is not the case - American production could still benefit from half of the expanding European market, meaning some 200 000 hours of various programmes, compared to the present level of 80 000 hours.