Vertaling van "l'autre jouer notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire international sur les activités et le rôle que les organes d'information, les gouvernements, les mouvements anti-apartheid et de solidarité et d'autres organisations peuvent déployer ou jouer pour informer l'opinion publique des crimes du régime
International Seminar on the Activities and Role of the Mass Media as well as of Governments, Anti-Apartheid and Solidarity Movements and Other Organizations in Publicizing the Crimes of the Apartheid Régime and the Legitimate Struggle of the National Lib

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons tous jouer notre rôle afin de traduire les paroles en actes et de nous assurer que la région du Danube continue à servir de modèle à d’autres initiatives macrorégionales».
We all need to play our part in moving from words to action – and ensure that the Danube Region continues to be a model for other macro-regional initiatives".

Nous serons heureux de jouer notre rôle aux côtés du Parlement européen et des autres institutions de l’UE.
We look forward to playing our part alongside this parliament and the other EU institutions.

Nous devons également atteindre d’autres donateurs pour pouvoir jouer notre rôle de leader, vis-à-vis des donateurs traditionnels mais également en engageant de nouveaux donateurs.
We must also reach out to other donors so that we play our leadership role, vis-à-vis traditional donors, but also by engaging new donors.

Deuxièmement, je saisis cette occasion pour rappeler les diverses initiatives prises par ce gouvernement pour changer les choses à Ottawa, pour modifier nos institutions, pour transformer le Canada, pour soutenir la productivité et investir dans les Canadiens, en vue notamment d'accroître notre commerce et notre compétitivité dans le monde, pour jouer notre rôle dans le monde, pour protéger les autres nations et pour faire preuve de compassion à l'égard de celles qui ne sont pas aussi fortunées.
Second, I want to take the opportunity to put on record the numerous initiatives that this government has taken to change the way that things work in Ottawa, to change our institutions, to change the way that things work in Canada to support productivity and investing in Canadians, to in fact look at increasing our trade and competitiveness in the world, and to play a role in the world to protect and to be compassionate with other nations that are not as fortunate.

Nous appuyons les objectifs du cycle de Doha, mais nous ne pouvons pas jouer notre agriculture si aucun autres pays n'est disposé à en faire autant.
We support the objectives of the Doha round, but we cannot put Canadian agriculture on the table when no other country is willing to do the same.

Il appartient à présent aux responsables politiques d’agir, et nous-mêmes, au sein de cette Assemblée, ainsi qu’à la Commission, pouvons jouer notre rôle dans la coordination urgente des aides et, à long terme, dans la recherche d’une solution politique viable, car s’il n’y a pas de solution politique, quelle autre solution peut-il y avoir?
It is now over to the politicians, and we in this House and the Commission can play our part in urgently coordinating aid, and in the long term, in helping find a viable political solution, because if there is not a political solution what other solution could there possibly be?

Les contradictions mises en évidences par ce travail représentent un défi quant à la manière dont nous pouvons, d’une part, jouer notre rôle afin de ne pas ruiner ces économies tout en garantissant, d’autre part, que les économies de nos pays puissent également être évaluées différemment.
The contradictions which have emerged from this work represent a challenge as to how we can, on the one hand, play our part so as not to ruin these economies while ensuring, on the other, that our countries’ economies as well can be evaluated differently.

À nous, Canadiens, de jouer notre rôle. Cela fait vraiment plaisir que de voir la Chambre, chacun des intervenants et les quatre partis parler d'une seule voix, se renforçant les uns les autres et la tête haute.
It is so pleasant to see this House, each and every speaker and all four parties speaking with one voice, reinforcing each other and standing strong.

Nous devons, en tant que Parlement européen, jouer notre rôle au sein de cette Convention et impliquer dans ce débat les autres, tant au sein des parlements régionaux et nationaux qu'au sein de l'opinion publique, et veiller à ce que l'Europe fasse ce saut qualitatif nécessaire à l'élargissement.
As the European Parliament, we must face up to our task in that Convention and involve the others in that debate, both regional and national parliaments, as well as public opinion, and ensure that Europe takes the qualitative step forward that is required for enlargement.

Il nous faut donc trouver une nouvelle approche. Nous n’y parviendrons pas avec la méthode utilisée jusqu’à présent, mais nous n’y arriverons pas non plus - et je tiens à le signifier à M. Sakellariou ainsi qu’à d’autres - en adoptant des résolutions imputant les responsabilités de manière unilatérale, car nous perdrions ainsi toute possibilité de jouer notre rôle de médiateurs.
We must find a new point of departure, and we will not do it in the ways we have used so far, nor – and this remark I address to Mr Sakellariou and others – by adopting resolutions apportioning guilt in a one-sided way, because then we are destroying the opportunity to be intermediaries.