Traduction de «l'autre endroit semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'autre chambre [ l'autre endroit ]
the other House [ the other place ]

endroit où le courant passe d'une rive à l'autre
place where the current passes from one bank to the other

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

suspendre les séances pour les reprendre à un autre endroit
adjourn meetings from time to time and from place to place

rythme des travaux à l'autre endroit
progress in the other place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le Président Milliken, qui est le député fédéral représentant M. Milnes, a eu vent de cette idée, il a remué mer et monde — pouvoir que les Présidents de l'autre endroit semblent être les seuls à détenir — afin de corriger cet oubli. Il s'est servi des pouvoirs dont il dispose pour organiser la tenue du dévoilement officiel en même temps que la publication de l'ouvrage Unrevised and Unrepented II.
When Speaker Milliken, who is Mr. Milnes' member of Parliament, was alerted to this idea, he moved heaven and earth — a power apparently unique to Speakers in the other place — to address this oversight and used the powers of his office to organize an official unveiling timed to coincide with the release of Unrevised and Unrepented II.

Je lui fais écho aujourd'hui, car moi aussi je suis déçu que certains députés de l'autre endroit semblent vouloir davantage insister sur l'apparence de transparence et de responsabilité que donner aux Canadiens un gouvernement véritablement plus ouvert et plus responsable.
Today, I must follow him and express my own disappointment that certain members of the other place seem to be more interested in the facade of transparency and accountability than in delivering to Canadians a truly more open and responsible government.

Ils semblent disposer d'une capacité à opérer facilement et efficacement, que ce soit sur la scène européenne ou en d'autres endroits du monde, répondant à la demande illicite par l'acquisition et la fourniture de biens et de services qui vont de la drogue à l'armement en passant par les véhicules volés et le blanchiment de capitaux.
They appear to be able to operate easily and effectively both within the European arena and in other parts of the world, responding to illegal demand by acquiring and supplying commodities and services ranging from drugs and arms to stolen vehicles and money laundering.

M. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Réf.): Monsieur le Président, les dépenses engagées à l'autre endroit semblent impossibles à maîtriser.
Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Ref.): Mr. Speaker, spending in the other place appears to be out of control.

Les gens de l'autre endroit ne semblent pas s'être aperçus de la menace qui pèse sur leur raison d'être, qui est d'approuver et de vérifier les fonds de l'État.
Parliament in the other place does not seem to have woken up to the threat to their very essence to approve and examine Crown moneys.

Apparemment, ils sont non seulement satisfaits du système, mais aussi plutôt consternés par les mesures qui semblent avoir été prises unilatéralement par la majorité de l'électorat terre-neuvien, qui ont été approuvées automatiquement à l'autre endroit, sous les auspices de gouvernement du Canada, et dont le Sénat est maintenant saisi.
They seem not only quite satisfied with it but quite appalled by the steps that appear to have been taken unilaterally by the majority of the electorate in Newfoundland and which have been rubber-stamped in the other place under the auspices of the Government of Canada and now brought to this place.