Traduction de «l'autre endroit devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'autre chambre [ l'autre endroit ]
the other House [ the other place ]

endroit où le courant passe d'une rive à l'autre
place where the current passes from one bank to the other

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

rythme des travaux à l'autre endroit
progress in the other place

suspendre les séances pour les reprendre à un autre endroit
adjourn meetings from time to time and from place to place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(13 bis) Le "centre des intérêts principaux" d'une entreprise ou autre personne morale devrait être présumé se trouver au même endroit que son siège statutaire.
(13a) The 'centre of main interests' of a company or other legal person should be presumed to be at the place of its registered office.

(13 bis) Le «centre des intérêts principaux» d'une entreprise ou autre personne morale devrait être présumé se trouver au même endroit que son siège statutaire.
(13a) The 'centre of main interests' of a company or other legal person should be presumed to be at the place of its registered office.

Nous devrions prévoir la protection de ces employés dans le Règlement du Sénat, tout comme l'autre endroit devrait le faire dans son propre Règlement, étant donné que l'arrêté de la Cour suprême du Canada s'applique à la Chambre des communes et au Sénat, en recommandant que le Règlement du Sénat soit modifié de manière à régler le problème soulevé par l'honorable sénateur Andreychuk.
We should provide for these employees in the Rules of the Senate, as the other place should provide in its own rulings, because the decision of the Supreme Court of Canada applies in the House of Commons and in the Senate, whereby the proper recommendation could be made for an amendment of the Rules of the Senate to address the issue raised by the Honourable Senator Andreychuk.

D'une part, le rapport affirme à différents endroits que l'Union européenne a un rôle dans la réalisation de plans de mobilité urbaine, puis, à d'autres endroits, il dit que la mobilité urbaine est une responsabilité des villes européennes et des autorités locales et que, au nom du principe de subsidiarité, l'Union européenne ne devrait avoir qu'un rôle régulateur limité.
On the one hand, the report states in various places that the European Union has a role in the realisation of urban mobility plans, and then elsewhere in the report it states that urban mobility is a responsibility of the European cities and local authorities and, on the grounds of the subsidiarity principle, the European Union should only have a limited regulatory role.

10. déplore la dispersion géographique de son administration entre les trois lieux de travail ainsi que les coûts supplémentaires que cette situation implique en termes de frais de fonctionnement, notamment pour les déplacements d'un endroit à l'autre; estime que l'administration devrait fournir aux députés diverses facilités issues des nouvelles technologies afin de réduire les incidences négatives de la configuration géographique du Parlement européen, telles que la synchronisation des ordinateurs avec les téléphones mobiles ou l'utilisation des salles de vidéoconférence;
10. Deplores the geographical dispersion of its administration among the three places of work and the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another; considers that the administration should provide Members with all kinds of facilities which offer new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament's geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms;

Par conséquent, j'exhorte fortement les sénateurs à approuver la motion adoptée à l'autre endroit, mais je crois aussi, honorables sénateurs, que le message que nous avons reçu de l'autre endroit devrait être renvoyé au Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles parce que c'est lui qui a étudié ce projet de loi la première fois.
Therefore, I strongly urge honourable senators to concur in the motion passed in the other place, but I also believe, honourable senators, that the message we received from the other place should be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, because that is the committee which studied this bill originally.

Le comité du Sénat chargé de l'étude du projet de loi est arrivé à la conclusion que l'autre endroit devrait avoir son propre conseiller en éthique parce que ses traditions sont différentes.
The Senate committee studying the draft bill concluded that the other place should have its own separate ethics officer because its traditions are different.

Elle devrait être l'endroit dans lequel le monde extérieur peut identifier les véritables dissensions qui nous séparent les uns des autres ou nous séparent de la Commission et du Conseil.
It should be the place where the outside world can identify the real points of controversy between ourselves, and between ourselves, the Commission and the Council.

Je veux simplement dire clairement à la Chambre que près de 100 p. 100 de mes électeurs croient que l'autre endroit devrait être réformé et élu ou, sinon, aboli.
I simply want to put myself on the record as saying that I believe close to 100% of my constituents believe that the other place should either be reformed and elected or, if not, abolished.

Je reconnais aussi que le député est plus favorable que la plupart de ses collègues à l'idée que l'autre endroit devrait être assujetti à une sérieuse reddition de comptes.
I also recognize that member is more amenable than most to the idea that the other place should have serious measures of accountability.