Traduction de «l'autre donneur étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donneur d'autres organes et tissus
Donor of other organs and tissues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une de ses mères lui a donné naissance, l'autre a donné naissance à un autre enfant, et, dans son témoignage, elle a expliqué que ce que le donneur laissait entendre, c'est que sa mère adoptive, l'autre enfant et le donneur constituaient une famille, et qu'elle, sa mère biologique et l'autre donneur étaient une autre famille, ce qui ne correspondait pas à son idée de sa famille.
She had a half-sibling: One of her mothers had given birth to her, and one had given birth to her sibling, and she said to the court that what the donor was suggesting was that her non-biological mother, her half-sibling and the donor was one family, and that she, her biological mother and the other donor was a separate family, and that was not how she saw we her own family.

Je peux citer les résultats d'une autre étude menée aux États-Unis en 1991: 96 p. 100 des donneurs de sperme étaient disposés à partager des renseignements ne menant pas à leur identification; 36 p. 100 continueraient d'être donneurs même si l'anonymat ne pouvait leur être garanti; 60 p. 100 consentiraient à fournir des renseignements pouvant les identifier à leurs enfants, à partir de l'âge de 18 ans, ou à les rencontrer; et 72 p. 100 ont laissé des messages personnels à leurs descendants.
I can quote another study from the U.S.A., which found in 1991 that 96% of sperm donors were prepared to share non-identifying information; 36% would still be donors if their anonymity couldn't be guaranteed; 60% would agree to meet or to provide identifying information to children aged 18; and 72% left personal messages to their offspring. So over 10 years ago, there were open donors.