Vertaling van "l'autre côté tiennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autres malformations congénitales des côtes
Other congenital malformations of ribs

d'un autre côté [ par contre | d'autre part | en revanche ]
on the other hand

accouplés l'un à côté de l'autre
coupled side by side

éléments se trouvant sur l'autre côté de l'interface du véhicule
elements on the other side of the vehicle interface

de l'autre côté
on the other hand | OTOH [Abbr.]

anglais tête-bêche [ anglais de l'autre côté ]
English on the other side

«De l'autre côté d'la track» - Stratégies de vie pour les personnes pauvres
Other Side of the Track - The Life Strategies of People in Poverty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jim Gouk: Monsieur le Président, je ferai un effort, mais c'est difficile quand les libéraux de l'autre côté tiennent des propos aussi ridicules.
Mr. Jim Gouk: Mr. Speaker, I will try to get on course. It is very difficult when there are such ridiculous statements being made by the Liberals opposite.

Bon nombre de participants dans le système des soins de santé, même les fournisseurs, les infirmières par exemple, ont souvent l'impression que les décideurs se tiennent d'un côté, tandis qu'elles se tiennent de l'autre, de sorte qu'il n'y a jamais réellement de vrai dialogue dans ce pays entre les décideurs et ceux qui assurent la prestation des services.
Many of the participants in the health care system, even the providers, for example, or the nurses, often feel that the policymakers are over there, they are over here, and there is really no forum in the country for a discussion between policymakers on the one hand, and the people who provide the service on the other.

Je suis convaincu, sans aucun doute, que tous les partis d'opposition vont s'entendre sur cette question et que plusieurs députés du gouvernement vont aussi partager cette vision, ou du moins j'espère qu'ils s'interrogent sur le fait que d'un côté, ils tiennent un discours sur les standards, mais que de l'autre côté, ils ne mettent pas les moyens qui vont avec.
I have absolutely no doubt that all of the opposition parties will agree on this issue and that several government members will share that vision or, at least, will hopefully realize that, while they talk about setting standards, they do not provide the money needed to meet those standards.

3. note en le déplorant que si, d'un côté, les États membres tiennent leurs engagements d'accroître l'aide au développement et que, de l'autre, le montant du 10e FED est celui fixé par le Conseil européen, l'importance relative de l'APD gérée par la Commission passera de 19 % actuellement à 14 % en 2015; constate qu'il en découle une renationalisation de fait de la politique de développement;
3. Deplores the fact that, on the one hand, Member States have made commitments to increase development aid but on the other hand, if the level of the 10th EDF remains at that fixed by the European Council, the overall levels of ODA managed by the Commission will fall from 19% to just 14% by 2015, making this a de facto re-nationalisation of development policy;

3. note en le déplorant que si, d'un côté, les États membres tiennent leurs engagements d'accroître l'aide au développement et que, de l'autre, le montant du 10 FED est celui fixé par le Conseil européen, l'importance relative de l'APD gérée par la Commission passera de 19 % actuellement à 14 % en 2015; constate qu'il en découle une renationalisation de fait de la politique de développement;
3. Deplores the fact that, on the one hand, Member States have made commitments to increase development aid but on the other hand, if the level of the 10th EDF remains at that fixed by the European Council, the overall levels of ODA managed by the Commission will fall from 19% to just 14% by 2015, making this a de facto re-nationalisation of development policy;

3. note en le déplorant que si, d'un côté, les États membres tiennent leurs engagements en matière d'APD et que, de l'autre, le montant du 10 FED est celui fixé par le Conseil européen, l'importance relative de l'APD gérée par la Commission passera de 19 % actuellement à 14 % en 2015; constate qu'il en découle une renationalisation de fait de la politique de développement;
3. Deplores the fact that, on the one hand, Member States have made commitments to increase development aid but on the other hand, if the level of the 10th EDF remains at that fixed by the European Council, the overall levels of ODA managed by the Commission will fall from 19% to just 14% by 2015, making this a de facto re-nationalisation of development policy;

3. note en le déplorant que si, d'un côté, les États membres tiennent leurs engagements en matière d'APD et que, de l'autre, le montant du 10 FED est celui fixé par le Conseil européen, l'importance relative de l'APD gérée par la Commission passera de 19 % actuellement à 14 % en 2015; constate qu'il en découle une renationalisation de fait de la politique de développement,
3. Notes with dismay that if, on the one hand, Member States fulfil their PDA commitments and, on the other hand, the sum of the 10th EDF is the one set by the European Council, the relative amount of PDA managed by the Commission will fall from the current level of 19% to 14% in 2015; notes that the consequence of this is the de facto renationalisation of development policy;

3. déplore que si, d'un côté, les États membres tiennent leurs engagements en matière d'APD et que, de l'autre, le montant du 10 FED est celui fixé par le Conseil européen, l'importance relative de l'APD gérée par la Commission passera de 19 % actuellement à 14 % en 2015; constate qu'il en découle une renationalisation de fait de la politique de développement;
3. Deplores the fact that if, on the one hand, Member States meet their public aid for development (PAD) commitments, and, on the other, the amount for the 10 EDF is that fixed by the European Council, the relative importance of PAD, which is managed by the Commission, will fall from 19% currently to 14% in 2015, the result being a de facto renationalisation of development policy;

Si l'affaire traîne en longueur pendant des semaines, des mois, voire près d'un an, et que rien n'est fait pour lancer un examen judiciaire indépendant ou un examen indépendant visant à déterminer la légitimité des élections en Ukraine, j'espère que les députés de l'autre côté de la Chambre et leur chef continueront d'exercer des pressions sur le gouvernement de l'Ukraine, sur tous les autres leaders du monde libre et sur tous les pays industrialisés pour qu'ils se tiennent debout et refusent d'accepter ce qui vient de se passer en Ukraine.
If this matter continues to carry on over weeks, months and close to a year and there is still no resolve with appointing an independent judicial review or independent review to determine whether this election in Ukraine was held in a proper manner, I hope the members opposite and their leader will continue to press the Ukraine government and every other leader of the free world and every industrialized nation to stand up and say no, that they will not accept what happened in the Ukraine.

Je crois que les Canadiens tiennent à connaître les réponses à ces questions et à beaucoup d'autres avant que d'autres militaires canadiens ne soient déployés aux côtés de ceux de nos alliés de l'OTAN et qu'il n'y ait une escalade des hostilités.
I think Canadians want to know the answer to these questions and many more prior to further deployments with our NATO allies and further escalation of this conflict.