Vertaling van "l'autre chambre surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autres malformations congénitales de la chambre antérieure de l'œil
Other congenital malformations of anterior segment of eye

Autres malformations congénitales de la chambre postérieure de l'œil
Other congenital malformations of posterior segment of eye

l'autre chambre [ l'autre endroit ]
the other House [ the other place ]

faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
a Judge of another Chamber called upon

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

Acte à l'effet de répartir de nouveau la représentation dans la Chambre des communes, et pour d'autres fins
An Act to readjust the Representation in the House of Commons, and for other Purposes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela pourrait être une certaine flexibilité du régime dont on se targue de l'autre côté de la Chambre, surtout à partir du discours du Trône lu récemment par la Gouverneure générale.
This could be one of the flexibilities that people across the way like so much to boast about, particularly after the Speech from the Throne read by the Governor General.

Un très bon travail a été fait dans l'autre Chambre, surtout de la part de deux honorables sénateurs qui ont proposé des amendements. Un de ceux-ci fait en sorte, je le rappelle, que 5 ans après l'entrée en vigueur de cette loi, le ministre pourra mettre en place un processus de révision.
A very good job was done on it in the other place, particularly the amendments by two honourable senators, one of which was to put in a 5-year limit after it takes effect, after which the minister can undertake a review.

C'est très rafraîchissant à la Chambre, surtout quand on entend beaucoup de commentaires démagogiques de l'autre côté de la Chambre.
It is very refreshing to hear in the House, especially when we hear all kinds of demagogic comments from the other side of the House.

Il faut prendre cela avec un grain de sel lorsque le gouvernement reproche aux autres partis à la Chambre, surtout le NPD, de ralentir les choses.
It comes with a qualifier when the government criticizes anyone in the House, particularly us, about slowing things down.

Pendant que nous y sommes, il serait intéressant de comparer les fiches de présence au Sénat et les fiches de présence au moment de la tenue des votes à l'autre Chambre, surtout en ce qui concerne ceux qui préconisent l'abolition du Sénat.
While we are at it, it would be an interesting study for the Senate to compare Senate attendance records with voting attendance records in the other place, especially the records of those who are advocating the abolition of the Senate.