Traduction de «l'autre aura bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Fraser : Comme nous le savons, il y aura bientôt une autre vacance au sein de la magistrature québécoise à la Cour suprême.
Senator Fraser: As we know, there will soon be yet another vacancy among the Quebec seats on the Supreme Court.

Il y a un poste vacant actuellement et il y en aura bientôt un autre.
There is one vacancy now and there is another approaching soon.

Je peux toutefois dire qu'il y aura bientôt d'autres détails sur le budget de l'ARC.
However, what I can say is that more details from CRA's budget will be coming soon.

Je voudrais adresser mon intervention à ceux qui se posent peut-être la question suivante: «Pourquoi adopter une résolution sur le cas de Gilad Shalit, et pourquoi maintenant?» D’autres députés nous ont rappelé qu’il y aura bientôt quatre ans que le jeune Gilad Shalit est retenu en otage dans des conditions inhumaines et en violation des normes internationales reconnues par la troisième convention de Genève sur le traitement des prisonniers de guerre.
I would like to address my speech to those who are perhaps asking themselves the question: ‘Why have a resolution on the Gilad Shalit case, and why now?’ Other fellow Members have reminded us that it will soon be four years that young Gilad Shalit has been held hostage in brutal conditions and in breach of the international standards recognised by the Third Geneva Convention on the treatment of prisoners of war.

L’obtention d’une autonomie véritable pour le Tibet est étroitement liée à la réalisation du message d’un autre anniversaire: la démocratie des étudiants de Tienanmen aura bientôt 20 ans.
Achieving genuine autonomy for Tibet is closely related to realising the message of another date: soon, 20 years of Tiananmen student democracy.

Le pays ayant consenti des efforts considérables pour obtenir cette invitation, nous espérons qu’il aura bientôt l’occasion d’emboîter le pas aux deux autres candidats, qui, eux, ont reçu une telle invitation.
Considering that the country has made considerable efforts to secure this invitation, we hope that it will soon follow in the footsteps of the other two candidates, who have each received such an invitation.

J'aimerais dire au député qu'il y aura bientôt un autre vote.
I would say to the hon. member that there is another vote coming.

Si la législation de l'UE n'est pas perçue comme s'imposant à tous, si sa transposition et sa mise en œuvre dépendent de la bonne volonté de l'un ou l'autre gouvernement ou donne lieu à différentes interprétations, nous risquons de nous trouver bientôt dans une situation de renationalisation objective des politiques de l'UE, ce qui aura des effets négatifs sur le marché intérieur et l'ensemble de l'acquis communautaire.
If EU laws are not perceived to be mandatory for all and if their transposition and implementation depend on the good will of this or that government or rely on different interpretations, we will soon have a situation of objective re-nationalisation of EU policies with obvious negative effects on the internal market and on the whole “acquis communautaire”.

Mais avec autant d'intérêt au sujet des autoroutes, de l'autre côté de la Chambre, je pense que peut-être il y aura bientôt une élection provinciale.
But with so much interest in highways across the way, I think that perhaps there will soon be a provincial election.

Une autre raison pour laquelle je trouve le rapport d’initiative de M.? Graefe zu Baringdorf extrêmement important est qu’il y aura très bientôt un vote sur la directive sur les semences dans le cadre de la procédure de comitologie dont, malheureusement, le Parlement est exclu.
Another reason that I think Mr Graefe zu Baringdorf’s own-initiative report is incredibly important is that very soon there will be a vote on the Seed Directive under the comitology procedure, which, unfortunately, leaves Parliament out of it.