Vertaling van "l'autosuffisance et assumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coefficient d'auto-approvisionnement [ degré d'autosuffisance | marge d'autosuffisance | rapport d'autosuffisance | taux d'auto-approvisionnement | taux d'autonomie | taux d'autosuffisance ]
self-sufficiency ratio

La lutte pour l'autosuffisance : Les participants au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir [ La lutte pour l'autosuffisance ]
The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare and Their Futures [ The Struggle for Self-Sufficiency ]

Les voies de l'autosuffisance énergétique : Les démonstrations nécessaires sur le plan national [ Les voies de l'autosuffisance énergétique ]
Roads to Energy Self-Reliance: The Necessary National Demonstrations [ Roads to Energy Self-Reliance ]

assumer la direction | assumer le commandement
be in charge of | be in charge

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

autarcie | autosuffisance
autarchy | self-sufficiency

principe d'autosuffisance financière
financial self-sufficiency

phase d'autosuffisance
self-sufficient stage

taux d'autosuffisance
self-sufficiency ratio | SSR

autosuffisant
self-sufficient | self-provider

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous faut également aider les gouvernements autochtones à devenir autosuffisants. Pour ce faire, ils doivent disposer de l'autonomie et de la capacité financière nécessaires pour assumer leurs responsabilités.
We also need to help Aboriginal governments become self-reliant by ensuring that they have the fiscal autonomy and financial capacity to support their responsibilities.

Nous avons procédé progressivement, d'une façon que nous croyons humanitaire, en disant aux autochtones que nous allions travailler avec eux pour les aider à atteindre la rentabilité et l'autosuffisance et qu'ils allaient devoir, à un moment donné, assumer la responsabilité de payer des impôts.
We did it in what we thought was a humane and progressive way by saying: ``We will work with you toward profitability and self-sufficiency and at a certain time you have a responsibility to pay taxes''.

Le programme TACIS a pour objectif principal de contribuer à la mise en place d'une économie de marché dans les nouveaux Etats indépendants pour que ces derniers puissent parvenir à l'autosuffisance et assumer leur rôle en tant qu'opérateurs indépendants dans le cadre de l'économie mondiale", a ajouté M. Andriessen.
The main aim of the TACIS Programme is to contribute to the building up of market economies in the New Independent States, so that the latter can aquire a degree of self-sufficiancy and assume their role as independent operators within the world economy", Mr Andriessen added.