Vertaling van "l'autoroute pour essayer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inforoute [ autoroute de l'information | autoroute informatique | autoroute numérique | autoroute informationnelle | autoroute électronique ]
information highway [ information superhighway | data highway | information freeway | info highway | I-way | Infobahn | electronic highway | infobahn | electronic superhighway ]

autoroute de l'information | inforoute | autoroute électronique | autoroute numérique | autoroute informatique
information superhighway | information highway | info highway | i-way | infobahn | info strada | electronic highway

policier patrouilleur d'autoroutes [ policière patrouilleuse d'autoroutes | patrouilleur d'autoroutes | patrouilleuse d'autoroutes ]
highway patrol officer [ highway patrolman | highway patrowoman ]

autoroute de l'information | autoroute électronique autoroute de la communication | inforoute
digitalized superhighway | information superhighway (US) information super highway

autoroute en tranchée | autoroute encaissée | autoroute en dépression
depressed highway | depressed freeway

autoroute de liaison | autoroute de rase campagne | autoroute de campagne | route à grand débit
rural motorway

Loi sur les autoroutes [ Loi des autoroutes ]
Autoroutes Act

autoroute de l'information | autoroute électronique super-autoroute de l'information | inforoute
information super-highway

autoroute de l'information | autoroute électronique | infoduc
digital superhighway | information highway | information superhighway | IS [Abbr.] | I-Way [Abbr.]

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant la mise en place du système TransGuide, les gens se précipitaient sur l'autoroute pour essayer de voir dans quelle voie l'agent de police détournait la circulation.
What people would do is before the TransGuide system went online they would rush up to the freeway and try to see what lane the police officer was trying to get everybody into.

J'ai passé beaucoup de temps avec les divers organismes, et aussi avec le comité du ministre, à essayer de concevoir et de mettre en marche l'autoroute de la santé.
I spent a great deal of time with the various agencies, as well as the minister's committee, trying to get the health highway up and running.

Nous ne devrions pas limiter la nature à certaines zones délimitées, mais essayer de l'introduire partout, le long des autoroutes, des chemins de fer, dans les villes, dans les sites industriels, etc.
We should not limit nature to some designated areas, but try to introduce nature everywhere, alongside highways, railroads, in cities, at industrial sites, etc.

En ce qui a trait au commentaire sur les programmes morcelés, mon impression est que le gouvernement fédéral a justement essayé, par le programme d'infrastructure stratégique, de concentrer à un endroit précis le financement en infrastructures pour couvrir les autoroutes, le transport en commun, enfin les besoins variés qu'il y a au gouvernement fédéral en matière d'infrastructures.
As for the comment about a hodge-podge of programs, my sense is that the federal government has endeavoured, through SHIP, to concentrate its infrastructure funding on highways, on public transportation, and in some respects, to consolidate its efforts through the SHIP program administered by Mr. Rock.

Il a vraiment essayé d'obtenir plus d'argent pour les autoroutes, puis il y a eu 600 millions de dollars dans le budget de 2000.
He worked diligently to secure additional funds for highways. Subsequently, $600 million in funding was announced in the 2000 budget.

Je sais qu'il y a des élections provinciales qui s'en viennent bientôt, mais ce n'est pas le jour, aujourd'hui, d'essayer de construire toutes les autoroutes pour le gouvernement Québécois, avant le 31 mars.
I know that a provincial election is looming, but today is not the day to try to build all the roads for the Quebec government before March 31.