Vertaling van "l'autorité portuaire cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

administration portuaire [ autorité portuaire ]
port authority [ port administration ]

autorités portuaires
port and harbour authority

autorité portuaire | gestionnaire du port
managing body of the port | port authority

Autorité portuaire du Nigéria
Nigerian Ports Authority | NPA [Abbr.]

autorité portuaire
port authority

redevance de l'autorité portuaire
port authority charge | PAC

Conférence des autorités portuaires de l'ANASE
ASEAN Port Authorities Conference

Association américaine des autorités portuaires
American Association of Port Authorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, deux autres problèmes fondamentaux expliquent le climat global actuel peu propice aux investissements dans plusieurs ports du RTE-T: 4) des relations financières floues entre les autorités publiques, les autorités portuaires et les prestataires de services portuaires et 5) la faible autonomie des ports pour définir les redevances d'infrastructure et les liens non transparents avec les coûts liés à l'accès aux infrastructures portuaires.
But two other fundamental issues explain this current and overall unattractive investment climate in several TEN-T ports: (4) unclear financial relations between public authorities, port authorities and port services providers and (5) the weak autonomy of ports to define infrastructure charges and non-transparent links with the costs related to access infrastructure of ports.

Un représentant d’une autorité portuaire s’oppose au fait que celle-ci soit responsable de tous les conteneurs entreposés sur sa propriété, y compris ceux que l’équipement de détection des radiations a identifiés comme un risque potentiel pour la sécurité, sans cependant avoir le pouvoir d’enquêter.
A representative of a port authority objected to the fact that it would be responsible for containers identified as a threat on its property by the radiation detection equipment, yet would not have any authority to investigate.

- La Commission ne souhaite pas voir se réduire la fonction de gestion de l'autorité portuaire. Cependant, lorsqu'elle exerce une activité commerciale, il n'est que juste vis-à-vis des autres prestataires de services que l'autorité portuaire ne soit pas privilégiée, c'est-à-dire qu'elle ait des droits égaux à ceux de ses concurrents, mais pas plus de droits que ceux-ci.
The Commission does not wish to see the management function of the port authorities reduced, but where the port authority is commercially active it is only fair to other service providers that it is not in a privileged position, i.e. it should not be given more rights than its commercial competitors.

19. constate que la Commission encourage les autorités portuaires à envisager l'introduction de réductions volontaires de la vitesse et à exiger, encourager ou faciliter l'utilisation par les navires d'électricité produite à terre ou d'électricité propre produite à bord lorsqu'ils sont hébergés dans un port; relève cependant que ces mesures pourraient être facilitées par la production d'un rapport décrivant des exemples positifs de telles mesures et présentant leurs coûts et bénéfices (section 6.5); souligne par ailleurs qu'un intérêt spécifique et des dérogations doivent être accordés dans le cas de régions insulaires éloignées;
19. Notes that the Commission urges port authorities to consider introducing voluntary speed reductions and to require, provide incentives or facilitate ships' use of land-based electricity or of clean power produced on-board while in port; emphasises, however, that such measures could be facilitated by producing a report describing successful examples of these measures, as well as their costs and benefits (section 6.5); points out at the same time, that particular attention must be paid to, and derogations provided for, remote island regions;

Il est par ailleurs très probable qu’au niveau international, l’on dote les navires d’un enregistreur de données du voyage simplifié, qui aura un coût d’installation beaucoup moins élevé et qui fournira cependant les données essentielles, en outre très importantes pour faciliter les inspections des autorités portuaires.
In addition, it is highly likely that at an international level vessels will be fitted with a simplified voyage data recorder, which will be much cheaper to install and will nonetheless provide the essential data, which are also so important for facilitating inspections by port authorities.

Nous avons cependant pu faire admettre l’idée que les États membres doivent veiller à ce que les autorités compétentes puissent exiger une autorisation préalable pour la fourniture de services portuaires, de sorte que ce point est laissé à l’appréciation des États membres.
Our side was nonetheless able to gain acceptance for the idea that the Member States should be able to ensure that the competent authority can insist on prior authorisation for the provision of port services, so this is still left to the Member States’ discretion.

Cependant, lorsqu'elle exerce une activité commerciale, il n'est que juste vis-à-vis des autres prestataires de services que l'autorité portuaire ne soit pas privilégiée, c'est-à-dire qu'elle ait des droits égaux à ceux de ses concurrents, mais pas plus de droits que ceux-ci.
But where the port authority is commercially active, it is only fair to other service providers that the port authority is not privileged, that it is given equal rights but not more rights, than its commercial competitors.

Elles ont cependant déclaré que des réductions de droits de port sont intervenues récemment, fondées sur des décisions commerciales prises par les autorités portuaires.
However, they have announced that there have been recent reductions in port dues as a result of commercial decisions taken by the port authorities.

(8) en vertu du traité, l'autorité sur les eaux et ports intérieurs est exercée par les États membres: cependant, en ce qui concerne l'accès aux installations portuaires de la Communauté par les navires de pêche de parties non contractantes, qui ont été repérés en activité dans la zone couverte par la convention, il est nécessaire d'arrêter des mesures uniformes additionnelles au niveau communautaire de sorte que les activités de tels navires dans les ports de la Communauté soient réglementées, afin de garantir l'efficacité des mesures de conservation et d'exécution établies par la CCAMLR,
(8) Under the Treaty, the authority over internal waters and ports is exercised by the Member States; however, as regards access to port facilities in the Community by non-Contracting Party vessels which have been sighted engaging in fishing activities in the Convention Area, it is necessary to enact additional uniform measures at Community level so that the operations of such vessels in Community ports are regulated in order to ensure the effectiveness of the conservation and enforcement measures established by CCAMLR,

Cependant, les lois fédérales régissant la structure des autorités portuaires devraient être examinées, sinon modifiées.
However, the legislation that defines the structure of port authorities would have to be examined, if not changed, at the federal level.