Traduction de «l'autorité néo-zélandaise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Néo-Zélandais | Néo-Zélandaise
New Zealander

Néo-Zélandais [ Néo-Zélandaise ]
New Zealander

Fédération néo-zélandaise de rugby
New Zealand Rugby Football Union | NZRFU [Abbr.]

hoplostète orange | hoplostète rouge | perche de mer néo-zélandaise
orange roughy | deep sea perch

Alpes néo-zélandaises [ Alpes du Sud ]
Southern Alps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités néo-zélandaises ont demandé de l'aide dans trois domaines: installations sanitaires temporaires (toilettes de camp, systèmes de pompage, tuyaux), fourniture de logements temporaires et services de démolition.
The authorities of New Zealand have requested help in three areas – temporary sanitation (camp toilets, pumping systems, pipes), the provision of temporary housing and demolition.

Conformément à l'article 12, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1005/2008, le certificat de capture prévu audit article et à l'annexe II du règlement (CE) no 1005/2008 est remplacé – pour les produits de la pêche obtenus à partir de captures effectuées par des navires de pêche battant pavillon de la Nouvelle-Zélande – par un certificat de capture néo-zélandais, lequel est un système de traçabilité et de certification électronique sous le contrôle des autorités néo-zélandaises et garantissant le même niveau de contrôle par les autorités que celui prévu dans le cadre du système communautaire de certification des captures.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of New Zealand — by the New Zealand catch certificate, which is an electronic traceability and certification system under the control of the New Zealand authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.

L'issue positive des procédures d'établissement permettra à la Commission d'ouvrir une représentation permanente à Wellington, ce qui favorisera un contact plus direct avec les autorités néo-zélandaises et assurera l'établissement des liens de proximité nécessaires pour étoffer nos relations bilatérales.
The successful completion of the establishment procedures will allow the Commission to open a permanent representation in Wellington, enabling more direct contact with New Zealand's authorities and ensuring on-the-spot contacts needed to develop bilateral relations further.

Je suis particulièrement reconnaissant aux autorités néo-zélandaises pour le soutien et la coopération dont nous avons bénéficié et qui expliquent la rapidité de cette réalisation».
I am particularly grateful to New Zealand authorities for their support and co-operation in allowing this to happen so quickly".

- en ce qui concerne les importations, le ministère de l'agriculture et des forêts et l'autorité chargée de la biosécurité sont responsables des questions de quarantaine sanitaire (aspects zoosanitaires), tandis que l'autorité néo-zélandaise de la sécurité alimentaire est responsable de la sécurité alimentaire (aspects sanitaires) et du respect des normes et exigences y afférentes".
- in terms of imports the Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity Authority is responsible for animal health quarantine (zoo-sanitary) issues while the New Zealand Food Safety Authority is responsible for food safety (sanitary) and related standards and requirements".

Les compétences en matière de contrôle sanitaire et vétérinaire sont partagées entre le ministère de l'agriculture et des forêts, l'autorité chargée de la biosécurité ainsi que l'autorité néo-zélandaise de la sécurité alimentaire.
Control in sanitary issues and veterinary affairs is shared between the Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity Authority and the New Zealand Food Safety Authority.

- en ce qui concerne les exportations vers la Communauté de tous les autres produits animaux, l'autorité néo-zélandaise de la sécurité alimentaire est responsable de la certification (attestations officielles) justifiant du respect des normes et exigences vétérinaires établies,
- in terms of exports of all other animal products to the Community the New Zealand Food Safety Authority is responsible for certification (official assurances) attesting to the agreed veterinary standards and requirements;

4. En ce qui concerne la Nouvelle-Zélande, les autorités néo-zélandaises mettent en oeuvre les procédures d'audit et de vérification et effectuent les contrôles aux frontières prévus aux paragraphes 1 et 2.
4. For New Zealand, the New Zealand authorities shall carry out the audit and verification procedures and frontier checks provided for in paragraphs 1 and 2.

A l'issue de la Conference, Mr De Clercq se rendra a Wellington pour des entretiens avec les autorites neo-zelandaises.
After the conference Mr De Clercq will go to Wellington for talks with the New Zealand authorities.

* Coopération au développement : ---------------------------- La coopération entre les autorités néo-zélandaises et le Fonds européen de développement a débouché sur plusieurs actions conjointes dans les pays en développement du Pacifique.
Development Cooperation Cooperation between the New Zealand authorities and the European Development Fund has led to joint action in the developing states of the Pacific region.