Traduction de «l'autorisation sécuritaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'autorisation sécuritaire du personnel
Personnel Security Clearance Program

Autorisation sécuritaire
Security Clearance

Règlement sur le prix à payer pour les empreintes digitales aux fins des visas, permis et autorisations sécuritaires (Gendarmerie royale du Canada)
Royal Canadian Mounted Police Fingerprinting for Visa, Licensing or Security Clearance Purposes Fee Regulations

environnement sécuritaire
Safe environment

maintien d'un environnement sécuritaire
Environmental safety

tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

masse maximale autorisée | masse totale en charge | poids maximal admissible | Poids maximal autorisé | poids maximal autorisé en charge | poids maximum autorisé | poids total autorisé en charge | poids total en charge | MMA [Abbr.] | MTC [Abbr.] | PTAC [Abbr.] | PTC [Abbr.]
gross vehicle mass | gross vehicle weight | gross vehicle weight rating | maximum authorised mass | permissible maximum weight | GVM [Abbr.] | GVW [Abbr.] | GVWR [Abbr.] | MAM [Abbr.]

vide sécuritaire
security vacuum

ordre de travail à prescriptions securitaires
safe work order

garantir la mise en œuvre de pratiques de conduite sécuritaires
ensure implementation of safe driving practices | ensure methods of safe driving are implemented | ensure implementation of safe driving practices | ensure implementation of safe driving techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au-delà de cela, dans le cadre de notre offre à commandes avec la GRC, nous avons des autorisations sécuritaires pour notre installation et pour chacun des employés qui travaillent au niveau qui requiert une vérification approfondie de la fiabilité, comme l'exige la relation que nous avons avec la GRC.
Over and above that, as it relates to the standing offer we have with the RCMP, we have security clearances for our facility and for each of the staff members that are employed in this work to the level of an enhanced reliability, such that we are mandated with this relationship we have with them.

11. se félicite des changements apportés au code de procédure pénale et à la loi sur l'exécution des mesures à caractère répressif et sécuritaire, qui autorisent le recours à une langue autre que le turc dans les tribunaux, et espère une application rapide de ces changements; salue l'entrée en vigueur, le 19 janvier 2013, de la loi sur le versement d'une indemnisation en cas de procès d'une longueur excessive, de non-exécution ou d'exécution tardive ou partielle d'une décision de justice, et espère que la voie de recours nationale prévue contribuera à diminuer le nombre d'affaires pendantes engagées contre la Turquie devant la Cour européenne des droits de l'homme;
11. Welcomes the changes to the code of criminal procedure and to the law on the execution of punitive and security measures to allow the use in court of languages other than Turkish, and looks forward to the rapid implementation of the new rules; welcomes the entry into force on 19 January 2013 of the law on payment of compensation for long trial durations and late, partial or non-execution of court verdicts, and expresses the hope that the domestic remedy foreseen will decrease the number of pending cases against Turkey at the ECtHR;

Vous devez dès lors intervenir – on ne peut autoriser l’usage abusif des arguments sécuritaires.
You must intervene, therefore – the safety arguments must not be allowed to be abused.

Le grave problème de sécurité est lié au fait que le département de l’aviation civile (DCA) de la Zambie a délivré vingt-et-un permis de services aériens à des transporteurs aériens commerciaux, dont certains autorisent l’exercice d’activités internationales. Ces permis répondent à des préoccupations économiques plutôt que sécuritaires.
The significant safety concern relates to the fact that the Department of Civil Aviation (DCA) of Zambia has issued 21 Air Service Permits to commercial air operators, with some including the permission to conduct international operations. These Air Service Permits address economic rather than safety-related issues.

Notre système est basé sur le concept et le principe de reconnaissance mutuelle et d'harmonisation technique; il établit des délais et des critères précis en matière d'autorisations et exige – point très important s'il en est – que, dans le cas où une demande d'autorisation est rejetée, il incombe à l'autorité nationale en charge de la sécurité de prouver qu'il existe un risque sécuritaire, la charge de la preuve étant donc inversée.
Our system is based on the concept and principle of mutual recognition and technical harmonisation, sets clear deadlines and criteria for authorisations, and requires – and this is very important – that, in the event of an application for authorisation being rejected, the national safety authority must prove that there is a risk to safety, not the other way around.

Cet accord déclarerait "applicable sur le territoire et pour les citoyens de l’Union européenne la réglementation américaine en la matière" et transférerait "au niveau européen le pouvoir discrétionnaire des États membres d’autoriser (...) l’usage à des fins sécuritaires de données recueillies à l’origine à des fins commerciales et créerait (...) une obligation légale pour les compagnies aériennes européennes de livrer accès à ces données".
This Agreement would declare ‘applicable in the European Union and for the European citizens the US legislation in this domain’ and would transfer ‘to European level the discretionary power of the Member States to authorise (...) the utilisation for security purposes of data originally collected for commercial use and to create (...) a legal obligation for European airlines to give access to these data’.

– qu'il transfère au niveau européen le pouvoir discrétionnaire des États membres d'autoriser, en vertu de l'article 13 de la directive, l'usage à des fins sécuritaires de données recueillies à l'origine à des fins commerciales et qu'il crée, en vertu de l'article 7, point c), de la directive, une obligation légale pour les compagnies aériennes européennes de livrer accès à ces données;
transfers to the European level the discretionary power of the Member States to authorise, according to Art. 13 of the Directive, the utilisation for security purposes of data originally collected for commercial use and to create, according to Art. 7c of the Directive, a legal obligation for European airlines to give access to these data;

Aux États-Unis, un comité du Sénat et, je crois aussi, un comité de la Chambre ont des autorisations sécuritaires qui leur permettent de faire comparaître les services de renseignement américains.
In the United States, a Senate committee and I believe the house also have security clearances so they can actually conduct hearings on the U.S. intelligence community.

J'ai une question à vous poser: pourquoi vous a-t-il fallu cinq essais avant d'obtenir enfin l'autorisation sécuritaire à la Réserve fédérale de Washington?
I have one question: Why did it take you five tries to finally clear security at the Federal Reserve in Washington?

Nous avons adopté une démarche proactive à cet égard dans le processus d'autorisation sécuritaire pour ce qui est des mises à niveau et des mises à jour des membres des Forces canadiennes et des employés de la Défense nationale.
We have adopted a proactive approach to it not only in the security clearance processes involving existing upgrades and updates to Canadian Forces members and National Defence employees but also to new recruits.