Vertaling van "l'autonomie gouvernementale parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

Directeur, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale [ Directrice, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale ]
Director, Intergovernmental Affairs/Self-Government

autonomie gouvernementale des Autochtones [ autonomie gouvernementale autochtone ]
Aboriginal self-government

autonomie gouvernementale | autonomie politique
self-government | self-governance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres termes, si vous régliez le problème du territoire, vous régliez le problème de l'autonomie gouvernementale parce que les deux étaient indissociables c'est-à-dire si vous reconnaissiez une autonomie gouvernementale.
In other words, if you got rid of the land issue, you got rid of the self-government issue because they were one and the same that is, if you would recognize self-government at all.

Ces deux questions, surtout celle qui porte sur les activités de développement économique, ont un lien direct avec l'autonomie gouvernementale parce que nos travaux montrent clairement qu'il existe un lien direct entre la prospérité et le développement économique et la capacité de nos Premières nations d'assumer leur propre destinée au moyen de l'autonomie gouvernementale.
These two issues, especially the economic development issue, tie right in with self-governance because there is a clear indication from our studies that economic prosperity and economic development is directly linked to the ability of our First Nations to take control of their own destiny by way of self-governance.

Il y a eu des cas isolés de mauvaise gestion financière dans l'ensemble du pays et ces gens ont tenté de les relier ensemble pour accréditer la thèse que les Premières nations ne devraient pas avoir l'autonomie gouvernementale—parce qu'ils s'opposent à l'autonomie gouvernementale—parce que les Premières nations sont toutes corrompues ou parce qu'elles sont incapables de compter de l'argent.
There were isolated incidents of financial mismanagement across the country, and they made an attempt to thread them together into a theme that first nations shouldn't have self-governance because they're opposed to self-governance because they're all corrupt or because they don't know how to count money.

Je pense même que c'est un point de départ à l'autonomie gouvernementale parce que, si on n'a pas de revendications territoriales, si on n'a pas de territoire sur lequel asseoir des revendications futures en ce qui a trait aux transferts de juridiction, il est très difficile, à ce moment-là, d'aborder des questions d'autonomie gouvernementale.
In fact, I think that it is a starting point for self-government, because if there is no land claim, if there is no land on which to base future claims for transfers of jurisdiction, it is very difficult to look at the issue of self-government.

D'où, à notre avis, l'échec des négociations sur l'autonomie gouvernementale parce que les peuples autochtones ne disposent pas de leviers suffisants, et parce que les gouvernements fédéral et provinciaux n'ont pas ainsi la motivation qu'il leur faut pour négocier des accords d'autonomie gouvernementale équitables et valables.
This translates, in our view, into failure of self-government negotiations because of insufficient clout on the part of the aboriginal peoples and the lack of sufficient incentive on the part of both federal and provincial governments to negotiate fair and meaningful self-government agreements.