Vertaling van "l'autonomie gouvernementale créé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

Directeur, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale [ Directrice, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale ]
Director, Intergovernmental Affairs/Self-Government

autonomie gouvernementale des Autochtones [ autonomie gouvernementale autochtone ]
Aboriginal self-government

autonomie gouvernementale | autonomie politique
self-government | self-governance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peu sont prêts à appuyer l'allocation de recettes fiscales pour financer une telle balkanisation ou le mirage de l'autonomie gouvernementale créé par le maintien de la dépendance.
Few are prepared to support the dedication of taxpayer revenues to fund such balkanization or the self-government falsehoods associated with continuing dependencies.

Parce que l'entente sur la revendication globale exige, comme le projet de loi, que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale qui existe soit appliqué, respecté, nous estimons que le régime créé par le projet de loi lorsqu'il sera adopté sera de nature provisoire—provisoire jusqu'à ce que nous ayons terminé nos négociations sur l'autonomie gouvernement.
Because the comprehensive claim agreement requires, as does the bill, that the existing inherent right to be self-governing be fulfilled, respected, we view the regime that will be created when the bill passes to be interim in nature—interim until we will have completed our self-government negotiations.

Afin d'en arriver à une résolution rapide des questions et des problèmes relatifs à l'autonomie gouvernementale, nous recommandons que soit créé, à l'intérieur du Bureau du Conseil privé ou en tant qu'entité distincte, un nouveau bureau des relations autochtones.
To achieve the speedy resolution of self-governing issues and problems, we recommend that perhaps as part of the Privy Council Office, or on its own, a new office for aboriginal relations be established.

C'est pourquoi je trouve que l'accord d'autonomie gouvernementale crée en droit des liens beaucoup plus stables, nous donne une réglementation administrative et si un de ces règlements touche les non-membres, celui-ci ne peut pas être modifié sauf avec l'accord des non-membres ou du conseil consultatif, plutôt que des non-membres par l'intermédiaire du conseil consultatif.
That is why I think this self-government agreement establishes a much more stable relationship that is built in law, that gives us bylaws, that allows that any bylaw that is made that affects non-members may not be changed, except with the agreement of the non-member or the advisory council, rather than non-members through the advisory council.

Mme Levin: Du point de vue des gouvernements qui sont créés par négociation d'accords d'autonomie gouvernementale puis habilités, ou au moyen de lois du Parlement comme la Loi sur la mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, ou de la loi qui sera promulguée pour les Nisga'a, aucun gouvernement autochtone érigé par un accord avec une province n'est couvert par cette définition.
Ms Levin: In terms of governments that are created through negotiation of self-government agreements and then empowered, or through acts of Parliament like the Yukon First Nation Self-government Implementation Act, or the act that will be enacted for the Nisga'a, any aboriginal governments that are created through an agreement with a province are not recognized by this definition.