Vertaling van "l'automne me semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

chenille à toile d'automne | chenille blanche | écaille fileuse | noctuelle d'automne
fall webworm

dent-de-lion d'automne | pissenlit d'automne
fall dandelion | smooth hawbit

vêlage automnal | vêlage d'automne
fall calving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble que ce sujet a été examiné l'automne dernier par toutes les autorités et les témoins pertinents.
It seems to me that this subject was examined last autumn by all the pertinent authorities and witnesses.

L'automne me semble déjà bien avancé (0955) L'hon. David Collenette: L'automne se termine le 21 décembre et cette annonce sera faite bien avant.
We're well into the fall now, I understand (0955) Hon. David Collenette: Well, the fall ends on December 21, and that announcement will be made well before December 21.

Il me semble que, l'automne dernier, M. Laframboise a posé une question similaire au ministre et la réponse était également semblable: on nous aviserait des intentions du gouvernement en décembre, avant la fin de l'année.
I believe Monsieur Laframboise asked the minister a similar question in the fall last year and the answer was somewhat similar: that we'll get an indication of what the government intends to do some time in December, before the year end.

Bien qu’une décision finale sera prise en automne, il semble improbable que les projets auxquels l’honorable député a fait référence pourront être financés.
(EN) While a final decision will be made in the autumn, it seems unlikely that the projects referred to by the honourable Member can be financed.

Sur la base des prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2005, ce scénario macroéconomique semble plausible, mais l'impact négatif du secteur extérieur sur la croissance pourrait être plus marqué, et entraîner une détérioration plus rapide de la position extérieure, tandis que l'inflation pourrait être plus élevée que prévue.
Based on the Commission services' autumn 2005 forecasts, this macroeconomic scenario appears plausible, although the negative contribution of the external sector to growth could be larger, thus leading to a faster deterioration of the external position, and inflation could be higher.

La publication de l'étude relative aux conséquences de Bâle II, prévue pour le Conseil européen qui se tiendra à la fin de l'automne 2003, semble en tout état de cause trop tardive.
The planned publication of the Basle II impact study for the European Council in late autumn 2003 seems too late, in any event.

La publication de l’étude relative aux conséquences de Bâle II, prévue pour le Conseil européen qui se tiendra à la fin de l’automne 2003, semble en tout état de cause trop tardive.
The planned publication of the Basle II impact study for the European Council in late autumn 2003 seems too late, in any event.

(57) Après les initiatives qu'ils avaient prises en ce qui concerne le marché allemand, si important, les directeurs généraux d'ABB, de Løgstør, de Tarco, de Starpipe, de Pan-Isovit et de Henss/Isoplus n'ont pas été longs à conclure un accord global sur le partage du marché européen à l'automne 1994 (Il semble que les aspirations de KWH, qui exerçait ses activités essentiellement en Scandinavie et en Europe orientale, aient été satisfaites un peu plus tard.)
(57) Following their initiatives on the crucial German market, the managing directors of ABB, Løgstør, Tarco, Starpipe, Pan-isovit and Henss/Isoplus did not take long to reach an overall settlement on the sharing of the European market in the autumn of 1994 (The aspirations of KWH, whose activities were mainly in Scandinavia and Eastern European, appear to have been accommodated somewhat later).

Les principaux résultats sont les suivants : - La tendance à la baisse du soutien à la Communauté européenne amorcée à partir de l'automne 1991 semble se stabiliser.
The main results are : - The fall in support for the European Community since Autumn 1991 seems to have stopped.

C'est pour cette raison que je prends le temps de vous parler de certaines de mes préoccupations. Il me semble que l'intérêt public serait mieux servi dans les circonstances si le gouvernement déposait, non pas un projet de loi, mais un livre blanc à l'automne.
I would have thought that the public interest would be better served under the circumstances were the government to bring in a white paper in the fall rather than a bill.