Traduction de «l'automne dernier quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'automne dernier, quand il a réduit la TPS, ses projections économiques étaient encourageantes.
Look at the economic projections last fall when it cut the GST.

Les gens qui essaient de travailler—comme on l'a dit l'automne dernier quand nous avons parlé d'Haïti, ou peut-être au printemps—sont victimes d'actes criminels quand ils vont au travail, se font voler, assassiner, abattre.
People who are trying to work—as was pointed out last fall, when we had discussions on Haiti, or maybe earlier this spring—while going to work are getting criminalized, getting robbed, getting murdered, getting shot.

Permettez-moi de rappeler un exemple significatif: l’automne dernier, quand le Conseil était sur le point de réduire les postes pour l’Agence, en cours de création à l’époque, nous avons rapidement contré cette mesure en première lecture du budget.
Let me recall just one particular instance: in autumn, when the Council was about to cut the posts for the Agency, which was being set up at that time, we promptly reversed this measure at the first reading of the budget.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, l'automne dernier, quand le ministre des Finances de l'époque a déposé son budget, il prévoyait 2 milliards de dollars pour des programmes spéciaux d'infrastructure.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, last fall when the then minister of finance brought down his budget it included $2 billion for special infrastructure programs.

La question avait alors trait au processus que le consortium Hibernia a suivi, l'automne dernier, quand il a fallu supprimer certains travaux effectués sur des modules de forage et qui avaient été entrepris par le chantier Marystown, à Terre-Neuve, et que les travaux prenaient sérieusement du retard.
The question at the time related to the process followed by the Hibernia consortium last fall when it became necessary to remove some work on drilling modules that had commenced at the Marystown shipyard in Newfoundland. The work had fallen seriously behind schedule.

L'automne dernier, quand j'étais à Liège, en Belgique, j'ai vu plusieurs barges remplies de granulés de bois de la Colombie-Britannique destinés à alimenter une centrale au charbon convertie.
When I was in Liege Belgium last fall, I saw several barges filled with wood pellets from British Columbia. There were being used to feed a converted coal-fired plant.