Vertaling van "l'automne dernier parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai décidé l'automne dernier, parce que nous étions en train d'examiner le projet de loi C-32 et que ce comité porte de nombreux chapeaux, que nous allions nous concentrer sur le C-32.
I made a decision last fall, because we were dealing with Bill C-32 and because this committee wears many hats, that we would focus on Bill C-32.

le fait que, bien avant qu'ARCO ne se mette en liquidation volontaire, elle se trouvait déjà dans une situation financière critique car elle avait — comme indiqué aux considérants 38, 44 et 82 — fortement investi dans des actions de Dexia, une banque qui, à l'automne 2008, avait dû être sauvée de la faillite par les États belge, français et luxembourgeois, avec pour conséquence que toute chute importante de la valeur des actions de Dexia continuait de nuire à la position financière d'ARCO, en particulier parce que cette dernière avait financé sa participation au sauvetage de Dexia par la reprise d'une partie de sa dette,
the fact that, long before it went into liquidation, ARCO was already in an unsound financial situation, as it had — as described in recitals 38, 44 and 82 — heavily invested in shares of Dexia, a bank that in the autumn of 2008 had to be rescued from bankruptcy by the Belgian, French and Luxembourg governments, with the result that any significant drop in the value of Dexia shares was still detrimental to the financial position of ARCO, in particular because ARCO had leveraged its participation in the rescue of Dexia by taking on debt,

Ce dernier n’a pu présenter sa position que parce que des exceptions ont été faites, et le Conseil va à présent débattre cette question jusqu’au sommet de l’automne.
It was only really able to present its position because exceptions were made and the Council is not now going to debate this matter until the autumn summit.

Je voudrais rappeler mes propos de l’automne dernier: je préfère un pacte réformé à un pacte mourant parce que plus respecté.
I should like to remind you of what I said last autumn: I prefer a reformed Pact to a dying Pact because it is respected to a greater degree.

Honorables sénateurs, le projet de loi C-27 sur les parcs nationaux que nous avons adopté l'automne dernier prévoyait un engagement envers la conservation de l'intégrité écologique des parcs.
Honourable senators, Bill C-27, the national parks bill, which we passed last fall, included a commitment to preservation of the ecological integrity of the parks.

Le sénateur Tkachuk a essuyé des critiques, l'automne dernier, parce qu'il a admis avoir dépensé une somme considérable pour des déplacements à titre de coprésident de la campagne électorale, mais, à ma connaissance, aucune critique n'est venue de l'autre endroit.
Senator Tkachuk was criticized last fall for admitting that he disbursed a fair sum of money travelling as campaign co-chair during the election campaign, but I do not recall any of this criticism coming from members of the other place.

Le nouveau plan de gestion qui en a découlé a été déposé au Parlement à l'automne dernier et acclamé par tous comme étant le produit d'un processus exemplaire susceptible d'assurer un grand avenir au Parc national de Banff ainsi qu'aux autres parcs du réseau.
The new management plan that resulted from this was tabled in Parliament last fall, and was hailed by everyone as a fine example of a process and a product that could lead to a great future for Banff National Park and, indeed, other parks in the system.

Le ministre a créé un comité indépendant l'automne dernier parce que les points de vue divergeaient sur la suite des choses.
The independent panel was appointed by the minister last fall because there was a lack of consensus on how to go forward.