Traduction de «l'automne 1993 quand » (Français → Anglais) :

À l'automne 1993, quand les libéraux sont arrivés au pouvoir, j'étais toujours DG du SPROP, et au cours des trois ou quatre premiers mois, personne du gouvernement, à l'exception du ministre de l'époque, M. Dingwall, n'est intervenu auprès de mon bureau.
In the fall of 1993, when the Liberals came to power, I was still DG of APORS, and during the first three to four months, the management of my office had little or no input from anyone in government, except the new minister of the day, who was Mr. Dingwall.

Un mois après, on a commencé à l'oublier et, le mois passé, le premier ministre est retombé sur le discours de l'automne 1993. La situation au Canada est un problème économique; quand l'économie ira bien, les Québécois comprendront et ils trouveront que le Canada est le plus beau pays du monde et ils y resteront.
And then last month, the Prime Minister repeated what he was saying in the fall of 1993: that Canada's problem is an economic one; that once the economy recovers, Quebecers will understand that Canada is the greatest country in the world and they will stay.

Ce n'est pas normal qu'on gère des dossiers aussi importants de cette façon (1140) Si j'étais à votre place, je ferais très attention parce que, quand vous retournerai dans vos comtés cette fin de semaine ou la semaine prochaine, peut-être que certains ne seront pas contents car des gens ont dit, pendant la campagne électorale de l'automne 1993: «Aïe, ça, ça va être un supergouvernement.
It is not right to deal with such important matters in this manner (1140) I would be very careful if I were you because, when you go back to your ridings this weekend or the next, you may find that some of your constituents are disgruntled. During the 1993 election campaign, some people thought: ``Wow, this will be a good government.

Je repense à ce qui nous est arrivé à l'automne 1993, quand le Canada insistait sur une clarification de l'article 11.
I am thinking back to what happened to us in the fall of 1993 when Canada was maintaining that we wanted clarification of article 11.

Quand vous êtes arrivés au pouvoir à l'automne 1993, vous avez effectué des dépenses prévues pour 1994 en 1993, de sorte que vous avez augmenté le déficit à 42 milliards.
When you came to power in the fall of 1993, you set out expenditures for 1994 in 1993, thereby increasing the deficit to $42 billion.