Vertaling van "l'autochtone vous montrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous cherchez de l'information sur les Autochtones pour votre classe? Commandez dès maintenant!
Looking for classroom-ready information on Aboriginal issues? Order today!

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, nous vous demandons de nous montrer votre détermination à rétablir la santé et l'espoir chez les jeunes Canadiens autochtones en vous assurant que les expériences réussies du centre Wabano deviennent la norme plutôt que l'exception.
Finally, we are asking you to demonstrate your commitment to restoring health and hope to Aboriginal young Canadians by ensuring that our success stories at the Wabano Centre become the standard rather than the exception.

La famille élargie, dans bien des collectivités autochtones, assure cette prise en charge et permet aux enfants d'être élevés avec amour - pas autant que nous le voudrions, mais je vous donne cet exemple pour vous montrer ce qui est important.
Extended families in many Aboriginal communities provide that living and caring network - not as much as we would like, but I use that by way of example to show what is important.

Je ne veux pas me montrer injuste à l'endroit de votre mémoire, parce que je ne l'ai pas lu en entier, mais dans votre recommandation no 5 vous dites que nous devons tenir compte du fait que les dispositions doivent «être assez flexibles pour s'adapter aux structures et aux pratiques traditionnelles des Premières nations» puis, à la recommandation no 8, vous dites que nous devons respecter «les droits à l'égalité des femmes autochtones», ce que ne font malheureusement pas certains arrangements adoptés par des bandes au fil des années.
Not to do an injustice to your report, because I haven't had the chance to read it thoroughly, you're saying we should be accommodating “traditional structures and practices of First Nations” in recommendation 5, and then in recommendation 8 you're saying we shouldn't and that we should respect “the equality rights of aboriginal women”, which is not the case, unfortunately, in certain arrangements bands have adopted over the years.

Mackenzie King est encore notre guide et tremblant aux mains des fascistes, les portes du Parlement s'ouvrant, le canon aussi a ses limites. Allez marcher sur la rue Rideau et la rue Bank ou regardez l'autochtone vous montrer un ours dans le ciel ou raconter de fausses légendes à l'épinette ou au pin gris près de Sioux Lookout ou de Lonelat, reboisant un pays après un incendie, les gélinottes sautillant dans l'obscurité boisée.
Mackenzie King is still our guide And trembling at the hands of fascists, The gates of parliament opening, Gun powder too has its limits, I say walk along Rideau and Bank Street Or watch the natives pointing to the bear in the sky Or telling false tales to the spruce and jack pine close to Sioux Lookout and Lonelat, Reforesting a country after a fire Partridges hopping in the wooded dark.

Laissez-moi vous donner quelques exemples pour vous montrer l'influence positive que notre programme a eue sur la vie des Canadiens autochtones.
Let me cite just a couple of examples to illustrate the positive impact our program has had on the lives of aboriginal Canadians.