Traduction de «l'autisme n'avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autisme | autisme de Kanner | autisme infantile | autisme infantile précoce | autisme précoce | syndrome autistique | syndrome de Kanner | trouble autistique
autism | autistic disorder | child autism | infantile autism | Kanner syndrome

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

il n'y avait pas un seul chapeau
there wasn't a single man there

techno-autisme
techno-autism

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome

autisme atypique
Atypical autism

syndrome d'autisme-angiome facial
Autism and facial port-wine stain syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ordre de renvoi confierait au comité le mandat d'étudier le rapport Starting Strong II, essentiellement comme dans le cas de l'étude sur l'autisme, qui avait nécessité cinq séances.
The order of reference would mandate the committee to study the report Starting Strong II in much the same way the study on autism was done, which entailed a total of five sessions.

La Société canadienne de l'autisme a fait savoir qu'il y avait eu une importante augmentation du nombre de cas d'autisme dans les trois provinces qui suivent la situation de près, soit la Saskatchewan, le Québec et ma propre province, la Colombie-Britannique.
In fact, the Autism Society of Canada reported there has been a steep rise in the number of cases in the three provinces that monitor these numbers closely: Saskatchewan, Quebec and my own province of British Columbia.

Je m'en voudrais de ne pas souligner que l'étude sénatoriale sur l'autisme fut le résultat d'une motion du sénateur Munson, par laquelle il avait attiré l'attention du Sénat sur le financement du traitement de l'autisme.
I would be remiss if I did not point out that the Senate study on autism was the result of a motion by Senator Munson, in which he called the attention of the Senate to the issue of funding for the treatment of autism.

Le sénateur Trenholme Counsell : Michelle, j'ai déjà soulevé ce point auprès de notre comité à savoir que je considérais que toute la question de l'autisme n'avait pas sa place dans une étude sur la santé mentale, parce que je ne considère pas que l'autisme soit une maladie mentale.
Senator Trenholme Counsell: Michelle, I have raised this point with our committee that I thought perhaps the whole subject of autism was misplaced in a study on mental illness, because I do not think that autism is a mental illness.

Cette garde avait été ordonnée par les tribunaux de l'Ontario et la Catholic Children's Aid Society. À l'époque, mon fils aîné avait été diagnostiqué d'un trouble du spectre d'autisme fonctionnel élevé par le service à la famille qui m'aidait pendant l'appréhension suite à une ordonnance des tribunaux de l'Ontario.
At the time, my oldest son was diagnosed with high-functioning autistic spectrum disorder through the family service that was helping me during the apprehension by order of the Ontario courts.