Vertaling van "l'auteur laissait entendre " (Frans → Engels) :

J'ai lu il n'y a pas longtemps un article de journal — j'ignore si l'information est exacte —, dans lequel l'auteur laissait entendre que la fonction publique consacre à peu près 30 p. 100 de son temps à faire rapport sur les 70 p. 100 qui restent.
I read an article in a newspaper in the last couple of days — and I do not know if it is accurate or not — where the writer suggested that the public service spends about 30 per cent of its time reporting on the other 70 per cent of its time.

L'auteur de l'article laissait entendre que le gouvernement consacre davantage d'argent aux Jeux de la Francophonie de 1997 qu'il n'en a dépensé pour les Jeux olympiques d'Atlanta.
The article implied that the government is spending more on the Francophone Games of 1997 than we spent on the Olympics in Atlanta.