Vertaling van "l'auteur avait employé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

employé auteur de retombée
spin-off employee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17 (1) Aucune demande d’enregistrement d’une marque de commerce qui a été annoncée selon l’article 37 ne peut être refusée, et aucun enregistrement d’une marque de commerce ne peut être radié, modifié ou tenu pour invalide, du fait qu’une personne autre que l’auteur de la demande d’enregistrement ou son prédécesseur en titre a antérieurement employé ou révélé une marque de commerce ou un nom commercial créant de la confusion, sauf à la demande de cette autre personne ou de son successeur en titre, et il incombe à cette autre personne ou à son successeur d’établir qu’il n’avait pas abandonné cette marque de commerce ou ce nom commercial créant de la confusion, à la date de l’annonce de la demande du requérant.
17 (1) No application for registration of a trade-mark that has been advertised in accordance with section 37 shall be refused and no registration of a trade-mark shall be expunged or amended or held invalid on the ground of any previous use or making known of a confusing trade-mark or trade-name by a person other than the applicant for that registration or his predecessor in title, except at the instance of that other person or his successor in title, and the burden lies on that other person or his successor to establish that he had not abandoned the confusing trade-mark or trade-name at the date of advertisement of the applicant’s application.

L'auteur avait employé cette métaphore pour décrire les commissions des droits de la personne. Ces organismes ont pour rôle d'éduquer le public, de faciliter le changement des attitudes, de faire de la conciliation et de promouvoir de meilleures relations humaines dans la société canadienne.
They are about public education, they are about facilitating the change of attitudes, they are about conciliation and promoting better human relations in Canadian society.