Traduction de «l'australie fait figure » (Français → Anglais) :

Réalisée par l'ensemble des États membres de façon harmonisée, elle est devenue le principal outil communautaire dans le domaine des statistiques de l'innovation et fait figure de modèle pour des pays tiers tels que le Canada et l'Australie.
It is implemented by all Member States in a harmonised way and has become the innovation statistics instrument of the Community and a model for non-Member States such as Canada and Australia.

Il est possible de conclure des ententes commerciales exemptes de ces dispositions assez excessives qui permettent à un investisseur de contester directement le gouvernement du Canada. D'ailleurs, l'Australie fait figure d'exemple, notamment dans le cadre du Partenariat transpacifique, puisque ce pays n'acceptera pas que ces dispositions s'y retrouvent.
It is possible to have trade agreements without these fairly radical provisions that allow an investor to directly challenge the Canadian government and Australia is leading the way in saying, with regard to the Trans-Pacific Partnership, for example, they will not accept a repetition of these provisions.

Actuellement, la définition de l’additif alimentaire E 160a(iv) «carotènes d’algues» qui figure dans les spécifications indique que «[l]es carotènes mélangés peuvent aussi être obtenus à partir de souches des algues Dunaliella salina, cultivées dans de grands lacs salés situés à Whyalla (Australie du Sud). [.]»; elle fait ainsi référence à un lieu précis de culture de ces algues, en l’espèce Whyalla.
At present, the definition of the food additive Algal Carotenes (E 160a (iv)) in the specifications reads ‘Mixed carotenes may also be produced from strains of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia (.)’ referring to a specific location where the algae are grown, namely, Whyalla.

Ce pourcentage est considérablement plus élevé que la moyenne des 30 pays membres de l'OCDE, qui est d'environ 82,5 p. 100. Le niveau de rendement du Canada est très près de celui de l'Allemagne, mais il est beaucoup plus élevé que celui de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l'Irlande, pays où les revenus des pensionnés correspondent à 70 p. 100 de ceux de la population générale, et du Royaume-Uni, où le pourcentage est de 73 p. 100. En comparaison, le 91 p. 100 du Canada fait bonne figure.
That is significantly better than the average for the 30 OECD countries, which is about 82.5 per cent. Canada is a very similar level to Germany, but it is well above the performance of Australia, New Zealand and Ireland, where pensioner incomes are 70 per cent of the population average and the U.K. where it is 73 per cent. Canada's 91 per cent looks good on that measure.

Pendant ce temps- là, au Royaume-Uni, les compagnies recevaient 53 p. 100, en France 97 p. 100 et en Australie 40 p. 100. Oserions-nous conclure que l'aide gouvernementale canadienne aux arts de la scène fait figure de parent pauvre?
Meanwhile, their counterparts elsewhere were receiving the following amounts: U.K., 53 per cent; France, 97 per cent; Australia, 40 per cent. Might one conclude that Canadian governmental assistance to the performing arts makes us look like the poor relatives?

D'après ce que vous savez de l'Australie, pensez-vous que le déclin du taux de participation est dû en partie au fait que les gens déménagent et ne figurent pas sur la liste?
From your experience of looking at Australia, do you think the problem of people moving and not being on the list is part of the overall decline in voting that we're seeing?

Le fait est que bien des pays de l'Europe, notamment le Royaume-Uni, l'Allemagne et la France, et aussi l'Australie, dont les gouvernements financent directement la production intérieure, ont des industries concurrentielles et dynamiques et produisent à l'interne des séries télévisées qui figurent au nombre des 10 les plus populaires.
The fact is that in many European countries, notably the United Kingdom, Germany, and France, as well as in Australia, where governments provide direct funding for domestic production, there are competitive and vibrant film industries and domestically produced television drama series that are among the top 10.