Traduction de «l'australie a reconnu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Australie | le Commonwealth d'Australie
Australia | Commonwealth of Australia

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Australie [ Commonwealth d’Australie ]
Australia [ Commonwealth of Australia ]

groupe Australie | groupe d'Australie | GA [Abbr.]
Australia Group | AG [Abbr.]

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

Accord entre le Gouvernement de l'Australie et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatif aux transferts de matières nucléaires d'Australie à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community

personne à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu [ personne reconnue comme réfugiée au sens de la Convention | réfugié au sens de la Convention reconnu comme tel ]
person who is determined to be a Convention refugee

de renommée internationale [ de renommée mondiale | reconnu mondialement | reconnu à l'échelle internationale ]
world-renowned [ world-class ]

Fièvre pourprée due à Rickettsia australis
Spotted fever due to Rickettsia australis

Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense
Agreement between the government of Canada and the government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Australie a reconnu que les parcs et les aires protégées ne sont pas du domaine exclusif des gouvernements.
Australia has recognized that parks and protected areas are not just the venue of governments.

En Australie, le gouvernement invoque fréquemment le privilège de la Couronne pour refuser de divulguer des renseignements confidentiels aux parlementaires. Un comité sénatorial d’Australie a reconnu le mois dernier qu'« il y a certains documents que le Sénat peut être habilité à recevoir, mais qu’il devrait s’abstenir de demander».
In Australia the government routinely relies on crown privilege to withhold confidential information from parliamentarians and a senate committee in Australia acknowledged as much last month when it said “that there are certain documents which although it may have the power to receive, the Senate ought refrain from demanding”.

Or, l'Australie a reconnu le potentiel de ce marché et a consacré des ressources considérables à son développement.
Australia has seen this potential and committed significant resources to development.

La nécessité d’une politique de promotion active est reconnue par nos partenaires commerciaux (tels que les États-Unis, le Japon et l’Australie), qui ont eux-mêmes mis en œuvre des politiques de promotion efficaces bénéficiant de moyens financiers importants pour maintenir ou accroître leurs parts du marché mondial.
Our trading partners (e.g. the United States, Japan and Australia) have acknowledged the need for an active promotion policy and implemented their own effective policies backed by substantial financial resources to maintain or increase their shares of the world market.

La nécessité d'une politique de promotion active est reconnue par nos partenaires commerciaux (tels que les États-Unis, le Japon et l'Australie), qui ont eux-mêmes mis en oeuvre des politiques de promotion efficaces bénéficiant de moyens financiers importants pour maintenir ou accroître leurs parts du marché mondial.
The need for an active promotion policy is recognised by our principal trade partners (ex. the U.S.A., Japan and Australia), which have equipped themselves with well resourced and effective promotion policies in order to maintain and raise their world market shares.

Ce critère dit de "position dominante" utilisé par la Commission et reconnu par les États membres, se différencie du critère de "diminution substantielle de la concurrence" appliqué dans d'autres systèmes juridictionnels, comme ceux des États-Unis, du Canada et de l'Australie.
This dominance criterion, which the Commission applies and Member States recognise, differs from the "substantial lessening of competition" criterion applied in other jurisdictions such as the United States, Canada and Australia.

Il faut voir comme un important pas en avant le fait qu'il est à présent reconnu publiquement qu'un État membre de l'Union européenne collabore depuis longtemps déjà avec les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande à des activités d'espionnage exercées à l'échelle mondiale et pouvant porter préjudice à des citoyens, des organisations et des entreprises du territoire de l'UE.
It is a major step forward that it is now openly being admitted that an EU Member State has been working with the United States, Australia and New Zealand on worldwide espionage for a long time, something which may well adversely affect people, organisations and businesses within the EU.

IV. L'animal sera expédié dans un moyen de transport nettoyé et désinfecté à l'avance avec un désinfectant officiellement reconnu en Australie.
IV. The horse will be consigned in a means of transport cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in Australia.

L'Australie a reconnu, au palier fédéral, que le traumatisme crânien était un handicap. Par ailleurs, un projet de loi concernant les traumatismes cérébraux est à l'étude depuis 1996 aux États-Unis.
Australia has federally recognized acquired brain injury as a disability, and the United States has had a bill dealing with traumatic brain injury since 1996.

Mis à part les cas de l'Angleterre et du pays de Galles, que j'ai déjà mentionnés, l'Australie a reconnu le droit à l'accréditation et à la négociation collective à ces policiers en 1942.
In addition to England and Wales, which I have already referred to, Australia recognized its police forces' right to certification and collective bargaining in 1942.