Vertaling van "l'auront ratifiée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (PT) La Convention sur les armes à sous-munitions (CCM), adoptée par 107 pays en 2008, sera ouverte à signature à partir du 3 décembre et elle entrera en vigueur dès que 30 pays l’auront ratifiée.
– (PT) The Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries in 2008 will be open for signature as from 3 December and will enter into force once 30 ratifications have been secured.

Cette convention entrera en vigueur lorsque trente États au moins l'auront ratifiée qui devront représenter ensemble 33% au moins de la capacité totale de la flotte marchande mondiale.
This Convention will enter into force on ratification by at least 30 states, which must together represent at least 33% of the world’s entire merchant shipping tonnage.

Tant que les propositions législatives de la Commission n'auront pas été définitivement adoptées et transposées par les États membres, et que les conventions de l'OMI en matière de sécurité maritime n'auront pas été ratifiées par les États membres de cette organisation, la probabilité que survienne un accident dans un lieu de refuge, causé par un navire ne disposant d'aucun type de garantie financière, est relativement élevée.
Before the Commission’s legislative proposals have been finally adopted and transposed by the Member States, and the IMO maritime safety conventions ratified by the countries belonging to that organisation, accidents are quite likely to be caused in places of refuge by ships without financial guarantees of any kind.

Dès que 40 pays l'auront ratifiée, elle aura force de loi dans ces pays et dans les pays qui la ratifieront par la suite.
As soon as 40 countries ratify the Convention, it becomes law in those countries and for all other countries that sign thereafter.

Je propose de le faire aussi vite que possible, dès lors que ladite convention ne pourra entrer en vigueur qu'à partir du moment où un nombre suffisant de parties l'auront ratifiée.
I propose that we do this as quickly as possible, given that the Treaty can enter into force from the moment that it has been ratified by sufficient parties.

Elle n'entrera cependant en vigueur que douze mois après que vingt-cinq États représentant 25% de la flotte marchande mondiale l'auront ratifiée.
It will however only enter into force 12 months after 25 States representing 25 % of the world's merchant shipping tonnage have ratified it.

Est-il légal ou non que Cuba puisse être admis en tant qu’observateur, non pas dans la négociation mais dans la future convention qui entrera en vigueur lorsque les États membres l’auront ratifiée?
Is it legal or not for Cuba to continue to be an observer, not in the negotiation, but in the future agreement which will enter into force when it is ratified by the Member States?

Un accord signé en même temps que la convention prévoit que celle-ci soit appliquée à titre provisoire dès que huit Etats membres l'auront ratifiée.
An Agreement signed at the same time as the Convention provides for the provisional application of the Convention following ratification by eight Member States.

Le coût de la participation canadienne à une telle commission sera faible. La convention entrera en vigueur dès que 35 pays, y compris les cinq pays producteurs, l'auront ratifiée.
The cost of Canadian participation in such a commission will be low and the convention will come in force after 35 states including the 5 producer states have ratified it.

Les principaux éléments établis dans cette convention prévoient ceci: seuls les explosifs plastiques, tels que définis dans la convention, doivent être marqués; les stocks d'explosifs plastiques non marqués, d'usage commercial, doivent être détruits dans un délai de trois ans; une commission technique internationale doit être mise sur pied et chargée d'évaluer les progrès technologiques dans le domaine des explosifs; la participation canadienne à une telle commission n'engendrera pas de dépenses importantes; la convention entrera en vigueur lorsque 35 États, dont cinq États producteurs, l'auront ratifiée.
The main features of the convention are: only plastic explosives as defined in the convention are required to be marked; existing unmarked commercial stocks of plastic explosives are to be destroyed within three years; an international explosives technical commission will be created to assess technical developments; the cost of Canadian participation in such a commission will be low; and the convention will come into force after 35 states including five producer states have ratified it.