Traduction de «l'aurait souhaité depuis » (Français → Anglais) :

Si l'on avait réduit les effectifs dans la bureaucratie comme le Bloc québécois le souhaite depuis de nombreuses années, il y aurait eu 111 milliards de dollars de surplus.
If we had cut the number of workers in the bureaucracy, as the Bloc Québécois has been wanting to do for several years, there would have been a $111 billion surplus.

Bien que sa santé ne lui ait pas permis d'être aussi présent qu'il l'aurait souhaité depuis quelques années, Paul est toujours demeuré près des gens du Yukon, comme en font foi les nombreux appels téléphoniques que j'ai reçus deux jours avant de me rendre ici.
While Paul's health in the past years did not allow him to be as visible at home in the Yukon as he would have liked, he always kept in close touch with people there, as I quickly learned from the numerous phone calls that I received two days before I came down here.

Je suis heureux de souhaiter la bienvenue à la Bulgarie dans un endroit où elle aurait dû se trouver depuis de longues années.
I should like to bid Bulgaria welcome to somewhere it should have been for many years.

Je me répète, mais on aurait souhaité de notre côté une réduction générale comme celle mise en vigueur en Ontario depuis deux ans.
I know I am repeating myself, but our side would have liked to see a general reduction in taxes similar to the reduction in Ontario over the last two years.

Si ce système d'identification et d'étiquetage avait été en vigueur avant que la crise de l'ESB ne se déclare, a-t'il dit, il est peu probable que l'on aurait assisté à la psychose et à l'effondrement massif de la consommation de viande bovine qui en a suivi et il a ajouté que, grâce à ces mesures, la viande bovine cessera d'être considérée comme un produit générique et chaque maillon de la chaîne de production, depuis le producteur jusqu'au détaillant, sera investi d'une grande responsabilité en vue de fournir au consommateur les produits qu'il souhaite obtenir.
If this identification and labelling system had been in operation prior to the BSE-crisis, he said, it is unlikely that we would have seen the huge drop in beef consumption which resulted from the scare and added that the measures will put an end to beef being seen as a generic product and will place a serious responsibility on each link in the production chain from producer to retailer to ensure consumers are supplied with the products they desire.

Les concurrents et les clients ont exprimé leur inquiétude, lors de l'enquête de la Commission, sur la capacité qu'aurait PTT Post d'allouer diagonalement des subsides à TNT et GD Express Worldwide depuis ses activités postales réservées (lettres en-dessous de 500g) et des activités réservées de PTT Telecom BV (qui, comme PTT Post, est contrôlée par Koninklijke PTT Nederland NV) en matière de télécommunications et d'adopter une attitude discriminatoire envers les concurrents de ces compagnies souhaitant utiliser ses réseaux.
Competitors and customers expressed concern, during the Commission's investigation, that PTT Post would be able to cross-subsidise from its reserved postal activities (letters below 500g) and from the reserved telecommunications activities of PTT Telecom BV (which like PTT Post is controlled by Koninklijke PTT Nederland NV) to the activities of TNT and GD Express Worldwide and to discriminate against competitors of those companies who wished to use its networks.