Traduction de «l'aurais pas votée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parliamentary vote

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

vote par message électronique | vote par courrier électronique | vote par courriel | vote par e-mail | vote électronique domestique | vote électronique par micro-ordinateur
e-mail voting | voting by e-mail

dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]
counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]
whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]

recours touchant le droit de vote | recours en matière de droit de vote | recours pour violation du droit de vote
appeal on a matter related to voting rights

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut se rappeler qu'avant l'élection — j'aimerais voir les conservateurs se lever et dire que ceci n'est pas vrai —, ils ont promis que, s'ils étaient élus, il y aurai un vote sur le démantèlement de la commission.
We must not forget that before the election—I would like to see the Conservatives rise and say this is not true—they promised that, if they were elected, there would be a vote on dismantling the Wheat Board.

Très honnêtement, j’aurais bien voté contre la proposition de composition de la Commission, mais à côté des candidats plus faibles, il y en avait également de très bons, parmi lesquels le candidat polonais, Janusz Lewandowski.
Quite honestly, I should have voted against the proposed make-up of the Commission, but alongside the weak candidates there were also several very good ones – including the Polish candidate, Janusz Lewandowski.

Je ne l'aurais pas votée, car elle est clairement restrictive et qu'elle est désavantageuse pour les nouveaux États membres et pour la compagnie aérienne hongroise.
I would not have voted in favour of it because it is clearly restrictive and it is disadvantageous to the new Member States and to the Hungarian airline.

J’aurais toutefois voté contre une des propositions s’il n’y avait pas eu un vote en commission, en vertu duquel la majorité introduit des règles moins strictes pour le travail domestique.
However, there is one proposal that I would have voted against had there not been a vote in the committee, and that is that the majority is introducing less stringent rules for employment in the home.

Si nous vivions dans un monde parfait où les ressources en combustibles seraient illimitées et abordables, et où nous ne connaîtrions pas des problèmes environnementaux sans cesse croissants, je n'aurais pas voté la présente réglementation.
If we lived in a perfect world where the fuels available to us were unlimited and cheap and where there were no ever-increasing environmental problems, I would not have voted for this present legislation.

C'est honteux et c'est pour cela que je n'aurais pas voté en faveur du budget.
That is shameful, and that is why I would have voted against the budget.

J'aurais même voté contre, si ce n'était une manière fort radicale de porter une appréciation sur un texte de cette importance .
I would even have voted against it, but this would have been an over-radical way of judging a text as important as this.

L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, j'aurais bien voté avec mes collègues libéraux, mais j'arrive de l'hôpital et je n'ai pas entendu la question dans son entier.
Gauthier—1 Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, although I would have voted with my colleagues in the Liberal Party, I did not vote because I just arrived from the hospital and did not totally hear the question.

M. Chuck Strahl: Monsieur le Président, compte tenu de l'information qui nous a été sciemment cachée, ce que vous n'avez pas jugé un outrage, je n'aurais pas voté comme je l'ai fait sur la motion no 21. Je demande donc que mon vote soit inversé.
Mr. Chuck Strahl: Mr. Speaker, because of the information that was deliberately withheld from us which you ruled was not in contempt but which is material to how I would have voted on Motion No. 21, I would ask that my vote be reversed.

Moi, je n'aurais jamais voté pour Meech, parce que Meech, pour minimal que cela ait été, ne donnait pas l'essentiel qui est la reconnaissance que nous sommes une nation, ne donnait surtout pas de pouvoir additionnel pour le Québec et était cruellement muet en matière linguistique.
Personally, I would never have voted for the Meech Lake accord, because even though it was a bare minimum, it did not provide the essential, namely Quebec's recognition as a nation and, more importantly, it did not provide any additional power to Quebec, while also being tragically silent on the language issue.