Traduction de «l'augmentation astronomique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation rétroactive de salaire [ augmentation rétroactive | augmentation de salaire à effet rétroactif | augmentation de salaire rétroactive | augmentation de salaire avec effet rétroactif | augmentation avec effet rétroactif ]
retroactive pay increase [ retroactive increase in pay | retroactive salary increase | retroactive wage increase | retroactive increase in salary | retroactive increase | retroactive increase in wages | retroactive raise ]

navigation astronomique | navigation par visée astronomique
celestial navigation

bruit astronomique [ parasite astronomique ]
astronomical noise

Centre de données astronomiques [ CDS | Centre de données astronomiques de Strasbourg | Centre de données stellaires ]
Astronomical Data Centre [ Strasbourg Astronomical Data Centre | Centre of Stellar Data ]

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

mettre à niveau | augmenter | augmenter la puissance | augmenter la puissance d'un système | faire passer à une puissance supérieure
upgrade

augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires
general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

thérapie d'augmentation | traitement par augmentation génique
augmentation therapy | gene augmentation therapy

livre numérique enrichi | livre numérique augmenté | ebook enrichi | ebook augmenté
enriched ebook | enhanced ebook

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l'Association des consommateurs canadiens «Les familles à faible revenu et les personnes âgées pourrait bien être obligées d'affronter l'hiver sans mazout et sans carburant à cause de l'augmentation astronomique du prix du pétrole».
The Consumers' Association of Canada has said “Low income families and the elderly could face winter without heating and car fuel as our oil prices skyrocket”.

Ils ont permis une accumulation des retards dans le traitement des demandes d'immigration. Ainsi le nombre de personnes attendant d'entrer au Canada est passé de 50 000 à 800 000, ce qui est une augmentation astronomique.
They allowed the application backlog, that is, people who want to come to Canada, to grow from 50,000 to the staggering number of 800,000 people.

Comme beaucoup de régions du pays, Surrey était confrontée à une augmentation astronomique du nombre de vols d'automobiles, ainsi qu'à une augmentation des morts et des lésions corporelles causées par l'utilisation irresponsable de véhicules à moteur sur des routes publiques.
Like many regions of Canada, Surrey faced an astronomical increase in the number of auto thefts, as well as an increase in death and injuries caused by the irresponsible use of motor vehicles on public roads.

Le régime applicable n’est pas clair et l’utilisation, ou mauvaise utilisation, de cette catégorie est vouée à augmenter de manière astronomique.
It is not clear under which regime this falls and the use, or misuse, of this category is set to rise astronomically.

M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la Commission Séguin confirme l'existence, au Canada, d'un déséquilibre fiscal important qui fait en sorte qu'Ottawa empoche le gros des taxes et des impôts, alors que le Québec et les provinces, avec des ressources moindres, font face aux augmentations astronomiques des coûts de la santé et de l'éducation.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Séguin commission has confirmed the existence of a considerable tax imbalance in Canada, resulting in Ottawa's pocketing the bulk of tax revenue, while Quebec and the provinces are having to cope with astronomical increases in the costs of health and education, with fewer resources.

Évidemment, l'an dernier, ils ont dû le bonifier à cause de l'augmentation astronomique du coût des intrants et du transport pour les agriculteurs de l'Ouest complètement dévastés.
Of course last year it had to augment that because the input costs and the transportation costs are so significantly high for ravaged western Canadian farmers.