Vertaling van "l'auditoire était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence à auditoire [ conférence devant un auditoire | réunion à auditoire | réunion à public | réunion avec conférencier et auditoire ]
lecture meeting

interprète en langue des signes devant auditoire [ interprète en langage gestuel devant auditoire | interprète gestuel devant auditoire | interprète gestuelle devant auditoire ]
sign language platform interpreter

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

s'adresser à un auditoire | s'exprimer en public
address audiences | deliver a speech | address an audience | give a talk to an audience

auditoire
audience

programme destiné à un auditoire spécialisé
narrowcast program

analyse d'auditoire | analyse de l'audience
audience analysis

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons également constaté qu'à Winnipeg, l'auditoire des émissions faites à Winnipeg était plus important que l'offre, en l'occurrence que 16 p. 100 de la journée normale de radiodiffusion était composée d'émissions produites localement à Winnipeg, mais que 19 p. 100 de l'auditoire était un auditoire de Winnipeg.
We found at the same time that the audience for, let's say, Winnipeg programming in Winnipeg exceeded its supply. Sixteen per cent of the overall broadcast day was local Winnipeg, but 19% of the audience was Winnipeg.

Ce sommet très réussi, où j’ai aussi eu l’honneur de m’adresser à l’auditoire, était le premier événement auquel notre nouvelle commissaire pour la santé a participé au titre de sa fonction.
This very successful summit, where I also had the honour of addressing the audience, was the first event our new Commissioner for Health attended in this capacity.

D'abord, vous dites que l'auditoire était composé d'anglophones et qu'il fallait respecter leur culture et ne pas trop les offenser sur ce plan.
First, you say that your viewers were made up of anglophones and that you had to respect their culture and avoid offending them from that point of view.

- Monsieur le Président, alors que le monde entier a aujourd'hui les yeux fixés sur l'Irak et que l'auditoire était plein lorsque l'on en parlait tout à l'heure, c'est vrai que l'attitude de la Corée du Nord est peut-être plus inquiétante et que le danger qu'elle représente est bien réel.
– (FR) Mr President, while the entire world is currently focussed on Iraq and the Chamber was full when we talked about it just now, it is the case that the attitude of North Korea is perhaps more worrying and that the danger it poses is very real.

- (SV) Monsieur le Président, je voudrais m’adresser à celui qui aurait dû se trouver aujourd’hui dans l’auditoire, à savoir M. Mugabe: votre mission, Monsieur Mugabe, était d’offrir au peuple zimbabwéen la liberté, la démocratie et l’État de droit. Vous lui avez fait découvrir à la place l’oppression, la terreur, les mauvais traitements, la torture et les assassinats.
Your task, Mr Mugabe, was to give the people of Zimbabwe freedom, democracy and the rule of law. Instead, you have given the people of Zimbabwe oppression, terror, ill-treatment, torture and killing.

L'auditoire était composé de tous les membres du gouvernement, de tous les parlementaires, de tous les membres du corps diplomatique et des principaux décideurs du pays.
My audience comprised all members of the government, all the parliamentarians, all members of the diplomatic corps, and the key decision-makers of the country.

Je profite du fait que vous nous avez laissé quelques secondes sur le temps qui vous était imparti pour vous communiquer une information qui, je le pense, devrait intéresser l'auditoire ici présent : chaque seconde de Parlement nous coûte 9,73 euros.
As Mr Costa Neves has finished his speech early, leaving us with a few seconds left over from the time he was allocated, I would like to take the opportunity to tell you something that will be of interest to you all: each second we spend debating here in Parliament costs us EUR 9.73.

Le commissaire du CRTC a récemment critiqué la SRC, signalant que sa part de l'auditoire était tombée à 13,3 p. 100 même si elle a un quasi-monopole sur les émissions canadiennes et reçoit chaque année des crédits de 1,1 milliard de dollars.
We have the CRTC commissioner recently criticising the CBC, pointing out that its share of viewership has dropped to 13.3 per cent, despite the fact that it has a virtual monopoly on Canadian programming and is rewarded every year with the $1.1 billion subsidy.

Le demandeur a soutenu que l'importance de l'auditoire était évalué aux alentours de 330 000 la première année et qu'elle atteindrait 550 000 téléspectateurs en l'espace de sept ans, si PrideVision était offert comme service autonome.
The applicant said the size of the audience comes from demand estimates of 330,000 in the first year to 550,000 viewers in seven years.