Vertaling van "l'audience est soudain—sans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout à coup [ tout d'un coup | soudain | soudainement ]
all at once

rupture soudaine et plane [ rupture soudaine planaire ]
pop [ sudden planar | sudden planar fracture ]

affaissement soudain [ rupture soudaine par effondrement ]
drop [ sudden collapse ]

visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence
video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing

enquête sur remise en liberté | enquête pour remise en liberté | enquête sur la remise en liberté | enquête pour la remise en liberté | enquête sur remise en liberté provisoire | enquête de remise en liberté | enquête sur le cautionnement | enquête sur cautionnement | audience sur la libération sous caution | audience de cautionnement | audience sur le cautionnement | audience sur cautionnement
bail hearing

avis d'audience (des petites créances) | avis de convocation à l'audience | avis de l'audition
notice of hearing

rapport à l'audience | rapport d'audience
Report for the Hearing

conduire une audience | présider une audience
to conduct a hearing

composition de l'audience | composition de l'auditoire | structures de l'audience | profil de l'audience | répartition des lecteurs d'un support
audience composition | audience profile | audience structure

accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion
Accident due to sudden loss of aircraft cabin pressure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De la même façon, lorsque je suis venue pour entendre le ministère de la Défense nationale, l'audience est soudain—sans doute en raison de la présence de certains visiteurs—devenue à huis clos, et je suis rentrée à la maison.
Similarly, when I came to hear the Department of National Defence, it suddenly— because I think of some visitors we had —became a closed hearing and I went home.

Si le projet de loi est adopté, des gens seront déclarés délinquants dangereux et, si je ne me trompe pas et que les dispositions tombent, soudainement, il y aura cette hausse massive des nouvelles audiences.
As this passes, people will be declared dangerous offenders and should I be correct, and if falls, suddenly we have this massive influx of re-hearings.

Puis, soudainement, à la fin de 1989, le ministère de l'Environnement de l'Alberta a trouvé environ 230 lacunes dans le rapport d'évaluation environnementale de l'entreprise et il a tenu des audiences publiques.
Then all of a sudden, by late 1989 the Alberta environment department itself found about 230 deficiencies with the company's environmental assessment and held public hearings.

Je tire ces extraits d'un numéro de 1982 de la Revue parlementaire canadienne, juste au cas où quelqu'un croirait que Duff Roblin a soudainement témoigné lors des audiences du comité sénatorial chargé d'étudier le projet de loi S-4.
I quote that from the Canadian Parliamentary Review of 1982, just in case anyone thought that Duff Roblin made a sudden appearance before the Senate committee hearings on Bill S-4.

En effet, ceux-ci, pleins de bonne foi, ont soumis un projet en vue de son acceptation, passent à travers le processus d'évaluation par le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, et soudainement, avec la loi fédérale, ce projet devrait être soumis à une espèce de deuxième filet ou de deuxième tamis.
In fact, the latter, in good faith, submit a project for approval, undergo the BAPE assessment process and, suddenly, due to the federal legislation, have to submit their project to a second review.