Traduction de «l'audience commence ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que l'audience pourra commencer
as soon as counsel can be heard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'audience commence ensuite par l'appel de l'affaire par le greffier.
The hearing then begins with the Registrar calling the case.

Nous suivons vos travaux de près depuis que vous avez commencé à tenir des audiences sur ce sujet, d'abord à Calgary, en février 1996, et ensuite à Toronto, à Ottawa et à Londres, en Angleterre.
We followed the committee's deliberations closely since you began studying the liability issue in Calgary in February 1996 and in your subsequent hearings in Toronto, Ottawa and London, England.

Imaginons que les commissions commencent leurs travaux, tiennent des audiences publiques en fonction d'une certaine formule et qu'elles aient ensuite à refaire tous leurs travaux et tenir de nouvelles consultations.
Imagine if the commissions began their work and held public hearings based on a certain formula, and then had to start all over and hold new consultations.

Ensuite, quand elle arrive devant vous, à la commission, les documents qui ont été produits en anglais sont tous déposés, et même si le client ou son avocat, avant même que l'audience ne commence, demande la traduction des documents, on lui dit que les documents sont déjà produits et qu'ils ne peuvent pas être traduits.
Then, when they get to you, at the board, the documents that have been produced in English are all submitted, and even if the client or his or her lawyer asks to have the documents translated before the hearing even starts, they are told that the documents have already been produced and cannot be translated.

Le comité a commencé ses audiences en avril 2009 et il s'est ensuite rendu à Winnipeg et à Dauphin au Manitoba.
The committee began hearings in April 2009 and travelled to Winnipeg and Dauphin in Manitoba.

Cependant, compte tenu de la façon dont les recherches sur une population sont généralisées lors des audiences du comité, pour ensuite être projetées sur d'autres populations, et du nombre d'affirmations discutables qui sont imputées à la recherche, je pense qu'il est important de commencer par parler de la nécessité de distinguer les consommateurs de recherche.
However, given how in these committee hearings research on one population is being generalized to another, and given the number of questionable assertions being attributed to research, I thought it was important to start with a few comments on the need to be discerning consumers of research.