Traduction de «l'audace de vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

audace [ hardiesse ]
boldness

activités de type aventure [ activités axées sur l'aventure | sports d'audace ]
adventure activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a l'audace de vouloir maintenir le taux aussi élevé qu'il l'est pour les fins de son budget.
The government has the audacity to want to keep the rate as high as it is for its own purposes, for its own bookkeeping purposes.

Nous devrions peut-être avoir l’audace de reconnaître qu’il est irréaliste de vouloir atteindre un niveau de tolérance zéro pour ces catégories de coûts.
Perhaps we have to be bold enough to recognise that it is not realistic to achieve zero tolerance in these cost groups.

J'espère que ce gouvernement aura l'audace et le courage de régler le déséquilibre fiscal comme il prétend vouloir le faire depuis le mois de décembre dernier.
I hope that this government will have the boldness and the courage to settle the fiscal imbalance, which it has claimed it wants to do since last December.

Le ministre a commencé son discours aujourd'hui en demandant comment le Parti réformiste pouvait avoir l'audace de vouloir débattre cette question à la Chambre.
The minister began his remarks today by having the gall to question the Reform Party for even wanting to debate this issue in the House.

Le gouvernement de la Colombie-Britannique est poursuivi parce qu'il a eu l'audace de vouloir de protéger ses eaux.
The government of British Columbia is being sued because it had the audacity to try to protect its bulk water.

Il s'agit du statut de la mesure aux termes des obligations internationales du Canada et la possibilité que les États-Unis déclenchent une guerre commerciale devant notre audace à vouloir protéger notre culture, comme c'est tout à fait notre droit.
Those are the status of the legislation under Canada's international obligations and the possibility of the United States provoking a trade war over our boldness in trying to protect our culture, as we are entitled to do.