Traduction de «l'aube des célébrations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aube du rotor | aube mobile | aube motrice
blade | rotor blade

aube à double courbure | aube du type Francis | aube gauche
blade of double curvature

célébration | célébration spéciale
observance

ailette | ailette mobile | ailette de rotor | aube | aube mobile | aube rotor | aube rotorique
blade | bucket | rotor blade | rotating blade | moving blade

aube de distributeur de turbine | aube de diffuseur | aube diffuseur | aube de distributeur
nozzle guide vane | diffuser vane | nozzle vane

aube à talon | aube caisson | aube formant caisson | aube renforcée
shrouded blade | shrouded-tip blade

roue à aubes couchées en arrière [ roue à aubes vers l'arrière | roue à réaction | turbine à pales couchées en arrière | turbine à aubes inclinées vers l'arrière | roue à pales couchées en arrière ]
backward curved impeller [ backward-curved impeller | backward inclined wheel ]

aube à double courbure [ aube gauche | aube du type Francis ]
blade of double curvature

ventilateur à aubes inclinées vers l'avant [ ventilateur à action | ventilateur d'action | ventilateur centrifuge à aubes à action | ventilateur centrifuge à aubes inclinées vers l'avant | ventilateur centrifuge d'action ]
forward curved blade fan [ forward-curved blade fan | forward curved fan | FC fan | forward curved centrifugal fan | forward curve centrifugal fan | squirrel cage design fan ]

célébrer des unions civiles
superintend civil partnerships | supervise civil partnership legal requirements | conduct civil partnerships | officiate civil partnerships

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'aube d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire, le Canada est un pays moderne ouvert sur l'extérieur qui reconnaît et célèbre l'apport de cultures de tous les coins de la planète.
At the dawn of this century and millennium, Canada is a modern outward looking nation that recognizes and celebrates the contributions of cultures from every corner of the world.

E. considérant que le parti grec populiste néonazi Aube dorée encourage la recrudescence des crimes et des discours haineux, la police grecque tolérant une impunité à l'égard des crimes haineux; considérant que d'après le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, 87 crimes racistes ont été enregistrés en Grèce entre janvier et septembre 2012, 15 d'entre eux étant imputables à des violences et des brutalités racistes attisées par la police; considérant que d'après les associations de migrants, plus de 600 crimes racistes ont été dénombrés en Grèce en 2011 et 2012, en particulier à l'encontre de personnes d'origine pakistanaise ou afghane, ou bien de confession musulmane; considérant que les unités, récemment créées, en charge des crimes haineux au sein de la police grecque n'opèrent pas suffisamment bien, ce qui a pour conséquence que de trop nombreux crimes haineux ne sont pas signalés en tant que tels, le meurtre récent d'un migrant pakistanais (poignardé à mort par deux néonazis alors qu'il circulait à vélo) en étant le cas le plus tristement célèbre; considérant que la communauté LGBT grecque fait état d'une recrudescence alarmante des crimes et des discours haineux homophobes et transphobes; considérant que la police grecque ne considérerait pas les crimes homophobes et transphobes comme relevant de la compétence des nouvelles unités en charge des crimes haineux, refusant de prendre acte des plaintes des victimes en lien avec de tels crimes, ou bien de migrants illégaux victimes de crimes haineux;
E. whereas Greece’s populist neo-Nazi party Chrisi Avgi (Golden Dawn) is encouraging an increasing level of hate crime and hate speech, with the Greek police tolerating impunity for hate crimes; whereas according to the Office of the UN High Commissioner for Refugees, 87 racist crimes were recorded in Greece from January to September 2012, 15 of them attributed to police-induced racist violence and brutality; whereas according to migrant unions there were more than 600 cases of racist crimes in Greece in 2011 and 2012, especially against people with Pakistani or Afghan origins or of Muslim denomination; whereas the newly established hate crime units in the Greek police do not operate sufficiently well, leading to many hate crimes not being reported as such, with the recent murder of a Pakistani migrant (stabbed to death by two neo-Nazis while cycling) being the most prominent case; whereas the Greek LGBT community reports an alarming rise in the level of homophobic and transphobic crime and hate speech; whereas the Greek police reportedly do not recognise transphobic and homophobic crimes as falling within the competence of the new hate crime units, refusing to accept complaints from victims of such crimes or from irregular migrants who are victims of hate crime;

À l'aube des célébrations du cinquantième anniversaire du regroupement, mes collègues du Bloc se joignent à moi pour offrir nos voeux de fraternité les plus sincères aux Chevaliers de Colomb de Saint-Émile.
As the group prepares to begin its celebrations, I join with my colleagues in the Bloc Quebecois in extending our most sincere fraternal wishes to the Sainte-Émile Knights of Columbus.

Le gouvernement du Canada s'enorgueillit d'avoir aidé les Canadiens, d'un océan l'autre, à célébrer la fin d'un millénaire et à saluer l'aube prometteuse d'un nouveau millénaire grâce à ce programme (1445) M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement ne semble pas pouvoir éviter les scandales.
Through the millennium program the Government of Canada was proud to help Canadians from coast to coast to coast celebrate the closure of the last millennium at the dawn of an exciting new one (1445) Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Mr. Speaker, the government has an awful record of being scandal ridden.

Quelle meilleure manière pour le Canada de célébrer sa diversité à l'aube du second millénaire que de nommer un poète officiel du Parlement?
What better way for Canada to celebrate our diversity for the next millennium than by establishing a Parliamentary Poet Laureate?

Je vais m'attarder sur Stanley Knowles parce que je trouvais le moment bien choisi, à l'aube du nouveau millénaire, de célébrer l'homme qu'il a été.
I will speak a lot about Stanley Knowles because it was my intent that it would be the opportune time as we go into the new millennium to recognize him as the man that he was.