Vertaling van "l'aube de l'élargissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

aube à double courbure | aube du type Francis | aube gauche
blade of double curvature

aube du rotor | aube mobile | aube motrice
blade | rotor blade

élargissement de grille [ élargissement des structures salariales | élargissement des échelons salariaux ]
broad banding [ broadbanding ]

aube à talon | aube caisson | aube formant caisson | aube renforcée
shrouded blade | shrouded-tip blade

roue à aubes couchées en arrière [ roue à aubes vers l'arrière | roue à réaction | turbine à pales couchées en arrière | turbine à aubes inclinées vers l'arrière | roue à pales couchées en arrière ]
backward curved impeller [ backward-curved impeller | backward inclined wheel ]

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes aujourd'hui à l'aube d'un événement historique: le plus grand élargissement de l'histoire de Schengen, avec l'abolition simultanée des frontières intérieures de neuf États membres: la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la Lituanie, la Slovénie, la Slovaquie et Malte.
We are now facing an historic event: the biggest enlargement in Schengen’s history, with the simultaneous abolition of internal borders with nine Member States: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Malta.

Cependant, l'Europe ne doit pas se contenter de ses succès: elle doit faire face aux nouveaux défis à l'aube du XXI siècle, que sont le rôle de l'Union dans la politique internationale, la globalisation, l'élargissement, l'euro, la sécurité intérieure et extérieure sur notre continent, le terrorisme, les courants migratoires, l'éducation, les progrès technologiques, le racisme, la xénophobie ou l'exclusion sociale.
However, Europe must not rest on its laurels: it must deal with the new challenges facing it at the start of the 21st century, i.e. the Union’s role in international politics, globalisation, enlargement, the euro, the internal and external security of our continent, terrorism, migratory flows, education, technological progress, racism, xenophobia or social exclusion.

A l'aube de l'élargissement et compte tenu des préoccupations croissantes de sécurité, la Communauté doit doter ses frontières extérieures des moyens d'assurer la sécurité et la sûreté de ses citoyens.
As enlargement approaches and in view of increasing security concerns it is essential that the Community place the resources at its external borders to guarantee the safety and security of its citizens.

G. considérant que la simplification des procédures prévues pour la mise en place de projets qui utilisent les aides communautaires revêt un rôle important pour permettre un usage plus rapide des fonds et assurer une plus grande clarté aux yeux de nos citoyens, en particulier à l'aube du grand élargissement,
G. whereas the simplification of procedures expected for projects using Community aid is important from the viewpoint of more rapid use of funds and greater transparency vis‑à-vis the public, above all in the run-up to the great enlargement,

L'Union européenne est à l'aube d'un nouveau défi, celui de son élargissement.
The European Union is facing a new challenge, namely enlargement.

Le Comité des régions considère que l'élargissement de l'UE aux pays d'Europe centrale et orientale constitue une chance décisive pour la politique européenne à l'aube du 21e siècle, dans la mesure où il permettra de clore définitivement le chapitre de la division imposée pendant plusieurs décennies par le Rideau de fer et de rétablir l'unité de l'Europe dans un contexte de liberté, de paix et de prospérité.
The CoR sees the enlargement of the EU to include the Central and Eastern European Countries as the decisive opportunity for European policy at the beginning of the 21st century, as through enlargement the decades-long division of Europe by the Iron Curtain will be finally ended and the unity of Europe truly established in freedom, peace and prosperity.

Ils ont aussi insisté sur l'importance de cet élément à l'aube de l'élargissement européen, ainsi que dans le cadre des sociétés multi-ethniques et de manière plus générale dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers.
This was especially important in the run-up to European enlargement as well as in the framework of multi-ethnic societies and, more generally, in the European Union's relations with third countries.

La proposition de règlement du Conseil susmentionnée s'insère dans le cadre de l'Agenda 2000 qui englobe les grandes perspectives du développement de l'Union et de ses politiques à l'aube du XXIème siècle, les questions liées au futur élargissement et le futur cadre financier au-delà de l'an 2000.
The proposal for a Council regulation referred to above forms part of Agenda 2000 which comprehensively covers the major prospects for the development of the Union and of its policies on the eve of the 21st century, the issues related to future enlargement, and the future financial framework beyond 2000.

La réforme des institutions est un élément clé de l'Agenda 2000, plan de réforme de la gestion économique de l'UE et de son élargissement à l'aube du prochain siècle.
Institutional reform is a key part of Agenda 2000, which is a blueprint for the reform of the economic management of the EU and for its enlargement at the turn of the century.

Les développements qui auront lieu au sein de l'UE, par exemple l'élargissement et l'union monétaire, sont à la base de certaines des questions fondamentales que le Canada doit se poser au sujet du continent européen à l'aube d'un nouveau siècle.
Developments in the Union, such as expansion and monetary union, will form the basis of some of the fundamental issues that Canada must face with regard to the European continent as we enter the next century.