Traduction de «l'attrait puissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attrait du texte publicitaire [ attrait du message publicitaire | attrait de l'annonce ]
copy appeal

frappeur de puissance [ frappeur puissant | cogneur puissant | puissant frappeur | puissant cogneur | frappeur formidable ]
power hitter [ power-hitter | big Bertha ]

attrait d'achat | attrait pour la vente | stimulation à la vente
consumer sales appeal | sales appeal | shelf sales appeal

chargeur puissant [ chargeuse puissante | ramasseur-chargeur puissant ]
heavy duty loader

avertisseur puissant | sonnerie puissante
loud warning alarm

agent anesthésique volatil puissant
Potent volatile anesthetic agent

légitimation passive | qualité pour être attrait en justice
passive legal capacity

la bancabilité (attrait financier)
bankability (financial attractiveness)

attrait de l'annonce
copy appeal

attrait visuel
visual appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* L'expérience tirée des projets d'infrastructure d'Essen sélectionnés en 1994 et des projets en cours financés par la BEI et les fonds structurels montre que les facteurs non financiers peuvent souvent être des freins plus puissants pour la viabilité et l'attrait de projets déterminés que le manque de financement actuel.
* Experience from the Essen infrastructure projects selected back in 1994 and from the on-going projects funded by the EIB and through the Structural Funds show that non-financial factors can often be more powerful barriers to the viability and attractiveness of particular projects than the actual lack of funding.

Les gens s'intéressent aussi à d'autres domaines, mais le sport exerce un attrait puissant et est source de grandes émotions—il suffit, pour saisir la profondeur de cette émotion, de feuilleter les magazines de sport ou de suivre les émissions de sport à la télévision.Écoutez les conversations au moment des grands événements qui se produisent à intervalles réguliers, au moment de la Coupe Stanley ou des Séries mondiales.
People are segmented in those other areas. Because of that strong appeal and the strong emotion—and it doesn't take you people very long to figure out the depth of that emotion when you look at the sport pages or the television coverage— Just take a look at the conversations that go on, in big events but on a regular basis, in terms of the Stanley Cup or the World Series.

Celle-ci prévoit dans ses annexes des obligations quant à l’utilisation de parcs de stationnement sûrs pour certaines substances et pour toutes les marchandises dangereuses à effet puissant, c’est-à-dire celles supposées avoir le plus d’attrait pour des terroristes.
In its annexes there are requirements for the use of secure parking spaces for certain substances and for all high consequence dangerous goods, namely those dangerous goods which are considered to be most attractive to terrorists.

L'expérience montre que les facteurs non financiers constituent parfois des freins plus puissants à la viabilité et à l'attrait de projets déterminés que le manque actuel de financement.
Experience has shown that non-financial factors can often be more powerful barriers to the viability and attractiveness of particular projects than the actual lack of funding.

Il va sans dire que la seule manière de neutraliser le puissant attrait de cette politique consiste à condamner dans la pratique les régularisations pernicieuses et à appliquer tout de suite après une politique cohérente de rapatriement de tous les immigrants illégaux et criminels vers leur pays d’origine.
It goes without saying that the practical repudiation of the pernicious regularisations is the only way in which this policy’s powerful attraction can be neutralised, followed immediately by a consistent policy of sending all illegal and criminal immigrants back whence they came.

L'argent exerçant un attrait puissant, les prostitués acceptent de courir des risques qu'ils éviteraient autrement.
Money is of course a powerful inducement, drawing prostitutes into danger that they might otherwise avoid.

Pourquoi dissimulerais-je que cette première occasion de m'adresser à des amis argentins, est teintée de l'attrait puissant qu'exercent depuis deux siècles, l'immensité splendide de la Pampa et de la Patagonie et le charme magique de votre grande capitale sur les imaginations européennes.
I have to admit that this first opportunity to address our Argentinian friends is further enriched by the hold that has been exerted on European imaginations for two centuries by the vast splendour of the Pampas and Patagonia and the magical charm of your great capital.