Traduction de «l'attitude plus restrictive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

brevet de premier officier de pont avec restrictions pour un yacht de plaisance de plus de 20 mètres de longueur
first mate, limited certificate for a pleasure yacht that is more than 20 metres

brevet de premier officier de pont avec restrictions pour un navire d'au plus 60 tonneaux de jauge brute
first mate, limited certificate for a ship of not more than 60 tons gross tonnage

brevet de premier officier de pont avec restrictions pour un navire à passagers d'au plus 60 tonneaux de jauge brute
first mate, limited certificate for a passenger ship of not more than 60 tons gross tonnage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Renforcer l'indépendance de l'auditeur et code d'éthique // La Commission étudiera l'incidence d'une attitude plus restrictive concernant les services autres que d'audit fournis aux clients par les sociétés d'audit.
Reinforcing Auditor independence and code of ethics // The Commission will carry out a study on the impact of a more restrictive approach on additional services provided to the audit client.

La Commission étudiera l'incidence d'une attitude plus restrictive concernant les services autres que d'audit fournis aux clients par les sociétés d'audit.
The Commission will carry out a study on the impact of a more restrictive approach on additional services provided to the audit client.

Je constate avec inquiétude qu'un nombre de plus en plus important de pays semble renoncer à une attitude clairement restrictive face à la consommation de drogue.
I am concerned that it looks as if more and more countries are abandoning clear and explicit restrictive attitudes to drug abuse.

Quant aux autres conclusions du rapport, je soutiens M. Piecyk face à l'attitude plus restrictive du Conseil.
With regard to the other conclusions of the report, I agree with Mr Piecyk that the Council’s position is more restrictive.

La Commission aura un attitude plus favorable à l'égard des cas dans lesquels les restrictions de la concurrence sont indispensables à la construction de nouvelles interconnexions, par exemple lorsqu'elles sont nécessaires pour récupérer les investissements réalisés.
The Commission will treat more favourably those cases in which the restrictions of competition are indispensable for the construction of new interconnectors, e.g. as far as these restrictions are necessary to recoup the investments undertaken.

8.4. Même si l'attitude de certains pays qui niaient jusqu'à présent le caractère contraignant des droits fondamentaux des travailleurs semble avoir évolué, la simple idée d'appliquer des restrictions commerciales se heurte plus que jamais à une certaine opposition.
8.4. Even if there appears to have been a change in the attitude of a number of states which previously rejected the binding application of the core labour standards, consideration of the use of trade restrictions continues to provoke opposition.

Du côté canadien, les problèmes commerciaux vis-à-vis de la Communauté découlent de l'application probable, à l'avenir, de mesures frappant les importations de fourrures (si les pièges à mâchoires "inhumains" continuent d'être utilisés au Canada après 1995), d'une évolution possible vers une attitude plus restrictive à l'égard de l'emploi de l'amiante (dont le Canada est un des principaux fournisseurs) et des obstacles mis à certaines exportations agricoles.
- 2 - Canadian trade problems with the Community include probable future measures against fur imports (if the "inhumane" leghold trap continues to be used in Canada after 1995), a possible change towards more restriction on the use of asbestos (of which Canada is a major supplier), and difficulties faced by certain agricultural exports.

Appuyer la politique restrictive, ou même réclamer des mesures plus restrictives pour freiner l’intensification du problème des drogues est une attitude essentielle à l’obtention de votes pour un parti politique.
Supporting the restrictive policy, or even asking for more restrictive measures to curb increase in the drug problem are essential for a political party to win votes.

Les partenaires de la Commission ont aussi rappelé la déclaration des ministres des dix, de l'Espagne et du Portugal, réunis dans le cadre de la coopération politique le 10 septembre 1985, et plus particulièrement le fait qu'ils pourraient réexaminer leur attitude vis-à-vis de la question des mesures restrictives en l'absence de progrès significatif en Afrique du Sud endéans une période raisonnable, et qu'ils évalueraient la situation régulièrement.
The Commission's partners also recalled the declaration of the ministers of the Ten, Spain and Portugal, meeting in political cooperation on 10 September 1985, particularly that they might have to reexamine their attitude towards the question of restrictive measures in the absence of significant progress in South Africa within a reasonable period, and that they would assess the situation regularly.