Vertaling van "l'attitude paternaliste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduite paternaliste [ autorité paternaliste ]
patrimonial leadership

attitude en baïonnette [ attitude antalgique latérale | attitude de déviation latérale | attitude antalgique en inclinaison latérale | attitude antalgique en baïonnette | attitude antalgique en latéroflexion | inflexion antalgique latérale ]
list

commandement paternaliste
paternalism

centrale d'attitude et de cap [ centrale A.H.R.S. | centrale de cap et d'attitude | système AHRS | système de référence de cap et d'attitude | système indicateur d'attitude et de direction | centrale de cap et de verticale | système de référence de cap et d'assiette ]
attitude and heading reference system [ A.H.R.S.,AHRS | attitude heading reference system | heading and attitude system | heading and attitude reference system | heading/attitude sensor | heading and attitude sensor | heading and attitude gyro system | heading and vertical reference system ]

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

plateforme d'attitude | plate-forme d'attitude
attitude platform

indicateur d'attitude | indicateur de référence d'attitude | indicateur de référence d'assiette
attitude display indicator | attitude reference indicator [ ADI | ARI ]

attitude | attitude préparatoire | disposition | montage
set

conduite | attitude
behaviour

attitude ouverte et créative
creative openness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour en revenir à mon point du début, le Parlement a aujourd’hui l’occasion historique de donner son avis conforme sur ce qui constitue les premiers exemples d’une nouvelle génération d’accords permettant de préserver notre relation particulière avec les pays ACP: des accords basés sur un véritable partenariat, et non sur une attitude paternaliste; des accords qui promeuvent le commerce en tant que moteur du développement, qui favorisent et encouragent l’intégration régionale permettant aux pays ACP de se développer dans une économie mondialisée; des accords qui se veulent flexibles en termes de contenus, respectueux de la tradition, et qui constituent l’exemple le plus récent de cette longue relation commerciale fondée sur le respect des États souverains.
To return to where I began, Parliament has an historic opportunity today to give its assent to the first examples of a new generation of agreements that safeguard our special relationship with the ACP; agreements based on genuine partnership, not paternalism; that harness trade as the motor of development; that promote and encourage the regional integration that will help ACP countries flourish in a globalised world; that are flexible in terms of content, respectful of tradition, and are the latest manifestation of this long-standing trade relationship built on a respect for sovereign states.

Cette résolution relève d’une attitude beaucoup trop paternaliste à l’égard d’un grand pays qui ne mérite pas un tel traitement.
In this resolution, there is too much of a paternalistic attitude towards a great country that does not deserve this treatment.

On a déjà vu des attitudes paternalistes envers nous, alors vous pouvez aller afficher vos attitudes ailleurs, on n'en a pas besoin.
We have already seen paternalistic attitudes toward us, so you can go and take your attitude elsewhere, we do not need it here.

La lettre choquante de la commissaire est paternaliste à l’extrême, et typique de l’attitude des pays de l’ancienne Union vis-à-vis des nouveaux États membres.
The Commissioner’s offensive letter is paternalistic in the extreme, and typical of the attitude of the countries of the old Union to the new Member States.

C’est aussi d’ailleurs une attitude quelque peu paternaliste et moralisatrice que je réfute.
It is also, furthermore, a slightly paternalistic and moralistic attitude, which I reject.

En même temps, nous reconnaissons franchement que l'UE ne peut pas être présente partout dans le monde avec une attitude paternaliste ou en se plaçant au-dessus des autres pour donner des conseils.
At the same time we openly admit that the EU cannot dash about the world paternally handing out advice to others from on high.

En remontant 100 ans en arrière, nous savons que l'attitude paternaliste que nous avons adoptée envers les Premières nations dans la Loi sur les Indiens n'a pas donné de bons résultats.
By looking back over the past 100 years, we know that the paternalistic approach towards the First Nations under the Indian Act did not work.

Dans le fond, on fait le choix aujourd'hui de dire: Est-ce qu'on aura une attitude inflexible, intraitable, un peu comme le gouvernement fédéral a eu avec son attitude paternaliste, ou bien, on accepte que ce qu'on retrouve dans le projet de loi soit suffisant pour l'instant, afin de permettre que les enfants reçoivent un traitement correct ou, en tout cas, voient leur situation s'améliorer.
Basically, we had the choice between taking an inflexible, uncompromising attitude-a little like the federal government with its paternalistic attitude-or agreeing that the provisions in this bill are enough for now to make sure children are treated right, to at least improve their situation.

Les Canadiens sont ainsi aux prises avec une attitude paternaliste et autoritaire, mais ce qu'il y a d'encore plus inquiétant, c'est la politique incroyablement changeante et contradictoire du gouvernement dans les relations entre les provinces et le gouvernement national - et je me demande même s'il est permis d'appeler ça une politique.
What is even more disturbing than Canadians being subjected to a " big brother knows best" attitude is the government's incredibly erratic and contradictory policy, if it can even be called that, on the relations between the provinces and the national government.

Lorsque des députés de l’opposition manifestent l’attitude paternaliste qu’ils connaissent si bien, je trouve leur comportement très injurieux et très dégradant pour les Premières Nations.
When we have opposition members over there with the paternalistic approach that they know best, I find it very offensive to first nations. It is degrading and mocking.