Traduction de «l'attitude de laisser-aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

perdre pied | se laisser aller | s'effondrer
fall apart/to

perdre pied [ se laisser aller | s'effondrer ]
fall apart

leader laisser-aller
free-rein leader

laisser aller
dangle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés du Bloc aimeraient laisser penser que nous avons une attitude de laisser-aller face à l'étiquetage, mais ce n'est pas le cas.
The Bloc members would like us to think that we have a laissez-faire attitude toward labelling, but that is not the case.

Pour que l'employabilité, l'innovation et la citoyenneté active progressent, et conformément à la recommandation de 2006 du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, les compétences de base doivent aller de pair avec d'autres compétences et attitudes essentielles: la créativité, l'esprit d'entreprise et d'initiative, les compétences numériques , les connaissances en langues étrangères, la réflexion critique — développée notamment grâce à la «littératie numérique» et à l'éducation aux médias, et des compétences qui répondent à des besoins en croissance, comme ceux de l'économie verte et des secteurs du numérique et de la santé.
To enhance employability, innovation and active citizenship, and building on the 2006 Recommendation of the European Parliament and the Council on key competences for lifelong learning, basic skills must go hand in hand with other key competences and attitudes: creativity, entrepreneurship and a sense of initiative, digital competences competence in foreign languages, critical thinking including through e-literacy and media literacy, and skills which reflect growing needs, such as those in the green economy and in the digital and health sectors.

Certains pays évaluent les candidats sur une gamme plus étendue d’aptitudes et d’attitudes que leur seule formation universitaire Lorsque cela s’avère pertinent pour les États membres, cela peut aller de pair avec des efforts destinés à remédier au grave déséquilibre entre hommes et femmes dans l’enseignement et à attirer de nouveaux enseignants venant d’autres professions et de groupes sous-représentés.
Some countries are evaluating applicants on a broader range of aptitudes and attitudes in addition to their academic merits. Where relevant for Member States, this can go hand in hand with efforts to address the significant gender imbalance in teaching and to attract new teachers from other professions and underrepresented groups.

Il est fondamental de coopérer, sans quoi le laisser-aller des uns efface rapidement les bons résultats des autres.
Cooperation is crucial, otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.

Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.
If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.

En soutenant les efforts de reconstruction et de développement économiques et de mise en place d'une économie de marché opérationnelle, cette aide améliorera les perspectives de redressement économique et de croissance future du Kosovo, l'aidera à surmonter les graves conséquences économiques et sociales de la période de sous-investissement et de laisser-aller ainsi que du conflit de cette année et, à plus long terme, rendra la province moins dépendante des financements extérieurs.
By supporting the efforts to organise economic reconstruction and development and to establish a well functioning market economy this assistance would improve Kosovo's prospects of economic recovery and future growth. It would help it face the severe economic and social consequences of more than a decade of under-investment and neglect, as well as of the hostilities of 1999. It would lower its dependence on external financing for the medium and longer term.

En effet, non content de l'attitude de laisser-aller du Canada en matière de droits de la personne, le ministre nous annonçait, il y a peu de temps, que le gouvernement canadien entend lancer une série d'initiatives commerciales auprès de certains pays et ce, sans égard à leur dossier en matière de respect des droits de la personne.
Expressing discontent with the laissez-faire attitude of Canada with respect to human rights, the minister announced a while ago the Canadian government's intention to embark upon a series of trade initiatives with a number of countries, regardless of their human rights record.

Pour l'ensemble de ces raisons, il nous apparaît donc que la motion que nous avons déposée aujourd'hui, qui dit que la Chambre dénonce l'attitude de laisser-aller du gouvernement qui a prévalu dans sa négociation avec Boeing est importante.
For all these reasons, we feel that the motion we have tabled today, for the House to denounce the laisser-faire attitude of the government that prevailed in its negotiations with Boeing, is important.

Que la Chambre dénonce l’attitude de laisser-aller du gouvernement qui a prévalu dans sa négociation avec Boeing, déplore que le Québec n’ait pas eu sa juste part des retombées économiques de ce contrat compte tenu de l’importance de son industrie aéronautique, soit près de 60 pour 100, et demande au gouvernement de prévoir une juste répartition régionale des retombées économiques pour tous les contrats futurs.
That the House denounce the laisser-faire attitude of the government that prevailed in its negotiations with Boeing, regret the fact that Quebec did not get its fair share of the economic spin-offs of this contract given the significance of its aeronautics industry, nearly 60%, and call on the government to provide fair regional distribution of economic spin-offs for all future contracts.

De 1945 ou 1950, selon la date de départ que vous choisissez, jusqu'à la chute du mur de Berlin et la fin de la guerre froide en 1989 ou 1990, il nous a été relativement facile d'adopter une attitude de laisser-aller dans notre politique en matière de défense et d'affaires étrangères.
From roughly 1945, 1950, depending how you want to count it, until the fall of the Berlin wall and the end of the Cold War in 1989, 1990, it was relatively easy for us to coast when it came to foreign defence policy.