Traduction de «l'attention à accorder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appels en attente à la console [ appel en attente à la console ]
call waiting on the console [ call waiting on console ]

système de files d'attente à temps discret [ réseau de files d'attentes à temps discret ]
discrete-time queueing system [ discrete-time queueing network ]

magnétron à accord mécanique [ magnétron à accordement mécanique ]
mechanically tuned magnetron

file d'attente à la mémoire temporaire
temporary storage queue

Attention! A utiliser avec équipement de protection.
Warning: protective equipment should be worn

Attention! A n'utiliser qu'en eau peu profonde et sous surveillance.
Warning! Only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision.

Attention! A utiliser sous la surveillance d'un adulte.
Warning: to be used under the direct supervision of an adult

magnétron à accord par la tension
injected-beam magnetron | voltage-tunable magnetron

à accord décalé | à circuits décalés
stagger-tuned

Arrangement concernant l'application de l'Accord intergouvernemental relatif à la station spatiale dans l'attente de son entrée en vigueur
Arrangement Concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, l'attention qu'accordent les pouvoirs publics aux services de garde d'enfants et autres personnes à charge est insuffisante pour utiliser pleinement l'offre de main-d'oeuvre féminine en particulier [12].
However, there is clearly still insufficient attention given to adequate care provision for children and other dependant in order to fully utilise the labour supply of women in particular [12].

Lors de la mise en œuvre du cadre de partenariat, l'utilisation d'instructions permanentes ou d'autres dispositions administratives a également été expérimentée en l'absence ou en attente d'accords de réadmission formels.
The Partnership Framework had also tested the use of Standard Operating Procedures, or other administrative arrangements in the absence of, or pending formal readmission agreements.

Je signale à votre attention l'accord conclu entre les Premières nations Champagne et Aishihik, l'accord d'autonomie gouvernementale, qu'on appelle communément l'accord du Yukon, je pense.
I would draw your attention to the agreement between the Champagne and Aishihik First Nations, the self-government agreement, which I believe is nicknamed the Yukon agreement, isn't it?

Nous devrions accorder un peu plus d'attention aux accords de reconnaissance mutuelle, là où cela est possible.
We should be focusing a little bit more on mutual recognition agreements, where possible.

Je crois que la troisième chose que nous constatons sur le terrain — et j’aimerais savoir si M. Butler est d’accord avec moi —, c’est qu’en raison de l’attention qu’accorde le secteur privé aux projets, lorsque des problèmes surviennent, comme cela arrive dans tous les projets, on constate une urgence de les régler, ce qui n’est pas toujours le cas dans le secteur public, du moins selon mon expérience.
I think the third thing we're seeing in the projects that are on the ground—I'd love to hear if Mr. Butler agrees—is that it really is the case that because there is this private attention to these projects, when you hit the bumps in the road that you hit in any project, you see an urgency in solving those problems, which, at least in my two stints in government, I didn't always see as being something that was easy to get the public sector to achieve.

Il convient de signer l’accord d’adhésion et l’accord annexe et d’appliquer l’accord et l’accord annexe à titre provisoire, dans l’attente de l’achèvement des procédures nécessaires à leur conclusion,
The Accession Agreement and the Ancillary Agreement should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for their conclusion,

En plus de l'accord de collaboration, j'ai aussi lu avec beaucoup d'attention l'accord de contribution pour notre programmation 2007-2009.
In addition to the collaboration agreement, I also read with a great deal of attention the contribution agreement for our 2007-2009 programming.

Si, dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur du présent accord, les dispositions de certaines parties de celui-ci sont mises en application par un accord intérimaire entre la Communauté et la République du Tadjikistan, les parties conviennent que, dans ces circonstances, on entend par «date d'entrée en vigueur du présent accord» la date d'entrée en vigueur de l'accord intérimaire.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement are put into effect by means of an Interim Agreement between the Community and the Republic of Tajikistan, the Parties agree that, in such circumstances, the term ‘date of entry into force of this Agreement’ shall mean the date of entry into force of the Interim Agreement.

accorder une attention particulière à l'impact des problèmes relatifs à la stigmatisation et à la discrimination liées à la maladie mentale dans tous les groupes d'âge, et à veiller à ce que ces problèmes soient reconnus, en accordant une attention particulière à la réduction des risques d'exclusion sociale.
give specific attention to the impact of stigma and discrimination-related problems due to mental illness in all age groups, and ensure that these problems are recognised, in this context giving special attention to the reduction of risks of social exclusion.

RECONNAÎT que, malgré les réels progrès accomplis, l'adaptation au droit communautaire du grand nombre d'accords bilatéraux existants prendra encore du temps et que les transporteurs aériens doivent être en mesure de mener et de développer leurs activités internationales pendant cette période, afin que leur position commerciale par rapport à leurs concurrents n'en souffre pas; SOULIGNE PAR CONSÉQUENT la nécessité pour les États membres et la Commission d'appliquer le règlement (CE) n° 847/2004, notamment ses articles 1 et 4, de manière à préserver la continuité et à permettre le développement des services aériens; il est nécessaire à cet égard de prêter la même attention aux accords et mémorandums que les États membres ont conclus avec des pays tiers après le 5 novembre 2002, mais avant l'adoption du règlement (CE) n° 847/2004;
11. CONSEQUENTLY STRESSES the necessity for Member States and the Commission to apply Regulation (EC) 847/2004, in particular Articles 1 and 4 thereof, in a manner that preserves the continuity and permits the development of air services; in this context it is necessary to give equivalent consideration to agreements and understandings concluded by Member States with third countries after 5 November 2002 but before the adoption of Regulation (EC) 847/2004;