Vertaling van "l'attention récemment parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parc-autos d'attente [ parc de stationnement d'attente | terrain de stationnement d'attente ]
parking compound

box d'attente | parc d'attente
waiting pen

parc d'attente
holding pen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les quatre principaux motifs de notification étaient les suivants: 66 messages (33,8 %) ont été envoyés en raison de facteurs indiquant un risque de propagation internationale; 35 messages (17,9 %) avaient pour but de découvrir si des cas de la même maladie présentant un lien épidémiologique avaient été détectés ou signalés récemment dans d’autres pays; 26 messages (13,3 %) visaient à découvrir si l’épidémie pouvait avoir été déclenchée par un produit alimentaire ou tout autre bien importé d’autres pays ou exporté vers d’autres pays; enfin, 23 messages (soit 11,8 %) avaient été envoyés parce que l’événement attirait ou risquait d’attirer fortement l’attention des médias ou des politiques au niveau international.
The top four reporting reasons were: 66 messages (33.8%) were posted because of factors indicating potential for international propagation; 35 messages (17,.9%) to enquire whether epidemiologically linked cases of the same disease had been detected or reported recently in another country; 26 (13.3%) to find out whether the source of an outbreak was suspected to be a food product or any other goods that had been imported from or exported to other countries; and 23 (11.8%) because the event attracted or was likely to attract a high degree of international media or political attention.

Plusieurs sociétés minières canadiennes ont attiré notre attention sur ce sujet récemment, parce que cette exploitation minière non réglementée pose des problèmes. C'est dangereux pour les mineurs, les mineurs illégaux non autorisés.
It is quite dangerous for the miners — the informal, illegal miners.

[.] le Canada a attiré beaucoup l'attention récemment parce qu'il s'impose comme modèle pour ce qui est de créer et de réglementer un système bancaire qui est resté stable et même rentable pendant la pire crise économique depuis la dépression des années 1930 [.] Le conservatisme financier du Canada était peut-être ennuyeux pendant la période de forte croissance, mais être ennuyeux a laissé le système bancaire canadien dans une rare position de force dans le monde financier.
.Canada has attracted more attention recently as a paradigm for creating and regulating a banking system that has been stable, and even profitable, through the worst economic crisis since the Great Depression.Canada's reputation for fiscal conservatism may have been boring during the boom times, but being boring has left the country's banking system in a rare position of strength in the financial world.

Vous venez d’affirmer que le Parlement discute de la question d’un registre de transparence juste parce que plusieurs quotidiens britanniques ont récemment attiré l’attention du public sur une histoire en particulier.
You have just claimed that Parliament is simply debating the question of a transparency register because a number of British newspapers recently brought a particular story to public attention.

Le sénateur Banks a récemment attiré mon attention sur une disposition de ce projet de loi qui nous a échappé parce que nous étions préoccupés, sinon obsédés, par l'accord atlantique.
Senator Banks recently drew my attention to a provision of that bill that went through while most of us were preoccupied, if not obsessed, with the Atlantic accord.

Ce problème n’a pas reçu l’attention qu’il mérite, probablement parce qu’on pensait jusqu’à récemment que les pays les plus développés n’avaient pas de problème d’illettrisme grâce à la scolarité obligatoire.
This is a problem that has never received the attention it deserves, probably because until very recently it was taken for granted that the more highly developed countries did not have problems of illiteracy due to their systems of compulsory education.

Honorables sénateurs, j'ai passé du temps à parler d'une loi récemment adoptée aux États-Unis parce que je crois qu'elle traite de certains des abus qui ont été portés à mon attention comme existant au Canada.
Honourable senators, I have spent this time on a recently enacted United States statute because I believe it addresses some of the abuses that have been brought to my attention as existing here in Canada.

Les plastiques vinyliques ont récemment reçu beaucoup d'attention dans les médias parce que Greenpeace a publié un rapport indiquant que les phtalates utilisés dans les produits pour enfants posaient un risque pour la santé.
This issue of vinyl plastic has received recent attention in the media following a release by Greenpeace of a report that states that phthalates used in children's products are a health risk.