Traduction de «l'attention portée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit à l'attention portée par les parents
right to be looked after by the parents

questions appelant une décision du Comité économique et social ou portées à son attention
matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

étude de portée générale [ étude de portée gouvernementale | audit de portée générale | audit de portée gouvernementale | vérification de portée générale | vérification de portée gouvernementale ]
government-wide study [ government-wide audit | government-wide auditing ]

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

système d'alimentation sans coupure en attente passive | système d'alimentation sans interruption en attente passive | ASC en attente passive | ASI en attente passive | onduleur en attente passive | onduleur en attente
standby uninterruptible power supply | standby UPS | passive standby UPS | offline UPS | off-line UPS | standby power system | SPS

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

sans préjudice de la portée générale de [ sans que soit limitée la portée générale de | sans qu'il soit porté atteinte à l'application générale de | y compris | sans restreindre la portée de | notamment | sans limiter la généralité de | sans restreindre la généralité de | sans limiter la portée générale de | san ]
without limiting the generality of [ without restricting the generality of | without prejudice to the generality of ]

portée radar [ portée | échelle de portée | échelle | portée d'un radiodétecteur ]
radar range [ distance | range ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'amélioration de l'accompagnement des jeunes, de l'aide qui leur est fournie par les services publics de l'emploi et de l'élaboration des politiques actives de l'emploi en leur faveur, ainsi qu'une plus grande attention portée à la qualité de l'apprentissage, figurent parmi les principaux résultats obtenus.
Improved outreach, better tailored public employment services’ support to young people, improved design of active labour market instruments for young people and a stronger focus on quality apprenticeships are among the main results.

Menés dans une optique de prévention, ces audits ont montré l'attention portée par les États membres à la qualité de leurs systèmes, notamment par la création d'organes d'audit interne.
These preventative audits demonstrated the care taken by the Member States as regards the quality of their systems, mainly by creating internal audit bodies.

se félicite de l'attention portée par la Commission à l'importance des compétences numériques; souligne que pour équiper les jeunes pour le XXIe siècle, ces compétences sont essentielles.
Applauds the attention paid by the Commission to the importance of digital skills; underlines that to equip young people for the 21st century these skills are essential.

Cette initiative a permis de renforcer l'attention portée aux services énergétiques dans le cadre de l'aide extérieure de l'UE.
This initiative has increased the attention given to energy services within the external assistance of the EU.

De plus, l'attention portée aux bénéfices environnementaux qui peuvent découler d'actions visant les phases amont du cycle de vie des ressources doit être complétée par la réduction des incidences environnementales à la phase déchet de ce cycle, notamment lors du recyclage.
Additionally, the focus on environmental benefits achievable through waste prevention and recycling at upstream phases of the life-cycle of resources must be complemented by reducing environmental impacts at the waste management phase including in waste recycling.

Il est donc absolument urgent de renforcer l'attention portée à l'égalité hommes-femmes dans ces pays et de corriger certains des déséquilibres les plus graves.
There is an urgent need to reinforce attention to gender in the developing countries and to redress some of the worst imbalances.

* la Commission renforcera l'attention portée aux questions d'égalité entre les femmes et les hommes pendant tout le cycle de projet à des fins d'analyse des problèmes, de définition des groupes-cibles et des bénéficiaires, de détermination des objectifs, de formulation d'indicateurs et de contrôle;
* The Commission will strengthen gender considerations during the whole project cycle for analysis of problems, the definition of target groups and beneficiaries, setting of objectives, formulation of indicators, monitoring;

En particulier, l'attention portée à l'égalité entre les femmes et les hommes, aux personnes les plus vulnérables et à la jeunesse devrait également inspirer les efforts communs en faveur de la gouvernance démocratique et des droits de l'homme pour tous.
In particular, attention to gender equality, the most vulnerable people and youth perspective should further inspire mutual efforts towards democratic governance and human rights for all.